Одиссея. Гомер

      Прежде его возвращения в стан к кораблям крутобоким,

      Все мне о замысле хитром ахеян тогда рассказал он.

      Многих троян длинноострою медью меча умертвивши,

      Выведал в городе все он и в стан невредим возвратился.

      Многие вдовы троянские громко рыдали, в моем же

      Сердце веселие было: давно уж стремилось в родную

      Землю оно, и давно я скорбела, виной Афродиты

      Вольно ушедшая в Трою из милого края отчизны,

      Где я покинула брачное ложе, и дочь, и супруга,

      Столь одаренного светлым умом и лица красотою”.

      Царь Менелай отвечал благородной царице Елене:

      “Истинно то, что, жена, рассказала ты нам о бывалом;

      Случай имел я узнать помышленья, поступки и нравы

      Многих людей благородных, и много земель посетил я,

      Но никогда и нигде мне досель человек, Одиссею,

      Твердому в бедствиях мужу, подобный, еще не встречался.

      Вот что, могучий, он там наконец предпринял и исполнил.

      В чреве глубоком коня (где ахейцы избранные были

      Скрыты) погибельный ков и убийство врагам приготовив;

      К нам ты тогда подошла – по внушению злому, конечно,

      Демона, дать замышлявшего славу враждебным троянам, —

      Вслед за тобою туда же пришел Деифоб благородный;

      Трижды громаду ты с ним обошла и, отвсюду ощупав

      Ребра ее, начала вызывать поименно аргивян,

      Голосу наших возлюбленных жен подражая искусно.

      Мне ж с Диомедом и с бодрым царем Одиссеем, сокрытым

      В темной утробе громады, знакомые слышались звуки.

      Вдруг пробудилось желанье во мне и в Тидеевом сыне

      Выйти наружу иль громко тебе извнутри отозваться;

      Но Одиссей опрометчивых нас удержал; остальные ж,

      В чреве коня притаяся, глубоко молчали ахейцы.

      Только один Антиклес на призыв твой подать порывался

      Голос; но царь Одиссей, многосильной рукою зажавши

      Рот безрассудному, тем от погибели всех нас избавил;

      С ним он боролся, пока не ушла ты по воле Афины”.

      Тут Менелаю сказал рассудительный сын Одиссеев:

      “Царь благородный Атрид, богоизбранный пастырь народов,

      Вдвое прискорбней, что он не избег от губящего рока;

      Было ли в пользу ему, что имел он железное сердце?..

      Время, однако, уж нам о постелях подумать, чтоб, сладко

      В сон погрузившись, на них успокоить усталые члены”.

      Так он сказал, и Елена велела немедля рабыням

      В сенях кровати поставить, постлать тюфяки на кровати,

      Пышнопурпурные сверху ковры положить, на ковры же

      Мягким покровом для тела косматые мантии бросить.

      Факелы взявши, пошли из столовой рабыни; когда же

      Все приготовлено было гостям, проводил их глашатай;

      В сенях легли на постелях и скоро покойно заснули

      Сын Одиссеев и спутник его Писистрат благородный.

      Скоро