Sämtliche Werke von William Shakespeare. Уильям Шекспир
noch zwei Takte; schließen wir den Kreis! –
ROSALINE.
Nein, mehr bekommt Ihr nicht um diesen Preis.
KÖNIG.
Nennt selbst ihn: welcher Preis kauft Euer Bleiben?
ROSALINE.
Eu'r Weggehn.
KÖNIG.
Nein, der ist nicht aufzutreiben!
ROSALINE.
Dann kauft Ihr nichts. Viel Grüß', ihr fremden Schwalben:
An Eure Masken zwei, Euch selbst 'nen halben.
KÖNIG.
Wollt Ihr nicht tanzen, plaudern wir so mehr.
ROSALINE.
Dann insgeheim.
KÖNIG.
Das grade freut mich sehr.
Sie gehn vorüber und reden leise.
BIRON.
Weißhändig Kind, ein süßes Wort mit dir! –
PRINZESSIN.
Milch, Honig, Zucker, Feigen, das sind vier.
BIRON.
Zum Naschen hab' ich Met, Sekt, Malvoisier:
Die drei im Trumpf gespielt sticht Eure vier.
PRINZESSIN.
So will ich nicht auf As und König warten:
Ich trau' Euch nicht, Ihr spielt mit falschen Karten.
BIRON.
Ein Wort geheim!
PRINZESSIN.
Kein süßes!
BIRON.
Ein betrübtes.
PRINZESSIN.
Das ist zu bitter.
BIRON.
Nun, ich denk', Ihr liebt es.
Sie gehn vorüber.
DUMAIN.
Laßt Euch erbitten! Wechseln wir ein Wort! –
MARIA.
Nennt's!
DUMAIN.
Schöne Lady!
MARIA.
Wirklich? Schöner Lord,
Das für die schöne Lady.
DUMAIN.
Gönnt dem Flehn
Nur eins noch insgeheim, dann will ich gehn.
Sie gehn vorüber.
KATHARINE.
Habt Ihr 'ne Mask' und gingt der Zunge quitt?
LONGAVILLE.
Ich weiß, mein Fräulein, Eurer Frage Grund.
KATHARINE.
O schnell, ich bin begierig, teilt ihn mit! –
LONGAVILLE.
Zwei Zungen, schönes Kind, führt Ihr im Mund:
Zeig' ich Euch wo, laßt mir den Vorrat halb!
KATHARINE.
Sprecht Ihr von »wo«? In Frankreich heißt's ein Kalb.
LONGAVILLE.
Ein Kalb heißt Lady?
KATHARINE.
Nein, ein Mylord Kalb.
LONGAVILLE.
Wir teilen uns das Wort.
KATHARINE.
O nein, nichts halb! –
Es bleibt Euch, tränkt's und zieht's als Ochsen groß!
LONGAVILLE.
Der Spott gab selber Euch den schlimmsten Stoß:
Ihr weissagt Hörner, Fräulein? Ist das ehrlich? –
KATHARINE.
So sterbt als Kalb, dünkt Euch der Schmuck gefährlich.
LONGAVILLE.
Doch eh' ich sterb', ein Wort mit Euch allein!
KATHARINE.
Blökt nicht zu laut, der Metzger hört Euch schrein.
Sie gehn vorüber.
BOYET.
Schalkhafter Mädchen Zunge kann zerschneiden,
Wie allerfeinst geschliffner Messer Klingen,
Das kleinste Haar, das kaum zu unterscheiden;
Den tiefsten Sinn des Sinns geschickt durchdringen;
Auf Flügeln stürmt ihr Witz durch alle Schranken,
Schneller als Kugeln, Sturmwind, Blitz, Gedanken.
ROSALINE.
Kein Wort mehr, Kinder! Schon verstrich die Zeit.
BIRON.
So ziehn wir ab, von Spott und Hohn zerbläut! –
KÖNIG.
Kommt! Wer euch naht, einfält'ge Kinder sieht er.
PRINZESSIN.
Zwanzig Adieus, ihr frost'gen Moskowiter! –
Der König und die Lords gehn ab.
PRINZESSIN.
Ist das der Witzbund, den die Welt so preist?
BOYET.
Kerzen sind sie, und Ihr bliest aus ihr Licht.
ROSALINE.
Ins Auge fällt ihr Witz, grob, derb und feist.
PRINZESSIN.
O schwacher Witz! Königlich armer Wicht! –
Ich fürchte, daß er noch vor Nacht sich hänge,
Nie ohne Maske darf er mehr erscheinen.
Biron, dem Dreisten, rissen alle Stränge!
ROSALINE.
Sie waren sämtlich nahe dran, zu weinen.
Der König hätt' in Ohnmacht bald gelegen.
PRINZESSIN.
Biron kam fast vor heft'gem Schwören um.
MARIA.
Dumain bot sich zum Dienst und seinen Degen;
Non, sagt' ich, point: gleich war mein Diener stumm.
KATHARINE.
Longaville sprach, sein Herz halt' ich gepreßt, –
Ich sei, was meint Ihr?
PRINZESSIN.
Ein Polyp im Herzen?
KATHARINE.
Wahrhaftig, ja!
PRINZESSIN.
Geh, schlimmer du als Pest!
ROSALINE.