Wie sagt man das auf Deutsch?. Елизавета Хейнонен
и далее все слова в скобках даются в исходной форме. Вы сами должны поставить их в нужную форму.
4
Во времена Иоганна Штрауса его фамилия писалась именно так.
5
легендарный немецкий футболист
6
Идиома jdn für blöd verkaufen означает «одурачить, обмануть кого-либо, приняв за дурака».
7
Буквально: пустая голова.
8
Сослагательное наклонение используется здесь как средство дистанцирования и указывает на то, что судья передает чужие слова. В разговорной речи вместо него часто используется изъявительное наклонение.
9
В устной речи правильный с точки зрения чистой грамматики порядок слов часто нарушается с целью сделать предложение более доступным для восприятия на слух.
10
В вопросительных предложениях модальная частица bloß указывает на то, что этот вопрос очень занимает человека, не дает ему покоя. Такие вопросительные предложения часто обращены к самому себе и не требуют ответа.
11
Альтернативное написание фразы: Du hast Recht.