Как сломать себе жизнь. Кэт Марнелл
нового дома.
– А-А-А-А! – рыдала я в диванную подушку.
Вот и все. Журнал был уничтожен. Я до сих пор вся киплю, если вы еще не поняли. И до сих пор зла на родителей. Для меня потеря журнала стала одним из переломных моментов: теперь я только терпела свою семью. Терпела Бетезду. Терпела свой дом. Терпела ужин. Терпела все. Игра окончена. У меня отняли сестру, отняли подружек. Пропал мой журнал. И определенно пропало всякое уважение и привязанность к родителям. Настало время пропадать самой.
Глава третья
Куда отправили родители девочку-подростка с СДВГ, когда в школе все пошло прахом? В концлагерь! Пардон, пардон; сомнительная шуточка. Я раз пятнадцать выкидывала ее из текста и вставляла обратно. Пусть ее наличие в финальной редакции станет предзнаменованием грядущих ошибок.
На самом деле родители отправили меня в… школу-пансион! Представляете? Настоящую школу-пансион, а не в интернат наподобие Кросс-Крик-Мэнор. Подготовительную школу для поступления в колледж, как в «Сепаратном мире». Спустя несколько недель после журнального «инцидента» – душегубства, скажем прямо, – я вошла в мамину комнату со своим гребаным планом.
– Мне нужно поговорить с тобой о чем-то очень важном, – сказала я.
Мама приглушила звук телевизора и повернулась ко мне. Она опять сидела в жаккардовом кресле.
– Ладно… – ответила она.
Я сделала глубокий вдох. Мама явно нервничала.
– Интересно, – начала я, – можно ли устроить так, чтобы я поехала в школу-пансион. – На мамином лице отразилось облегчение. – Думаю, это принесет пользу мне, моим оценкам, а также семье…
– По-моему, превосходная мысль, – сказала мама. – Я поговорю с папой.
Как легко! Я думала, придется умолять и валяться в ногах. Но мама все устроила.
Через несколько дней она позвала меня вечером в столовую. Родители сидели за столом, где с ужина еще остались испачканные кровью тарелки и ножи для стейка.
– Мы решили, что ты можешь поступить в школу-пансион, – сообщила мама. Она держалась очень серьезно.
– Правда?! – вскричала я.
– По нашему мнению, ты это заслужила, – сказал папа. – После всего, что ты пережила из-за сестры.
Вот уж точно.
На той же неделе мы с мамой отправились к консультанту, который подобрал для меня новую школу. Я слетала в Массачусетс на собеседование, где сообщила даме из приемной комиссии, что хочу всерьез взяться за свое образование. И меня взяли.
Вечером накануне отъезда в школу мы с отцом пошли прогуляться, как в старые добрые времена. Бенни-Мишка ковылял следом. У него на морде была опухоль размером с бейсбольный мяч. Дело происходило в воскресенье после Дня благодарения, поэтому на улице было прохладно.
– Кейт, – сказал папа, – пора уже браться за ум.
– Знаю, – ответила я, разглядывая луну. Как же ярко она светит!
– Пора тебе меняться, Кейт, – продолжал он. – Вот так.
– Понимаю, – откликнулась я.
– Пора браться за ум, Кейт, – твердил свое папа.
– Знаю, папа.
В