Рейнеке-лис. Иоганн Вольфганг фон Гёте

      Петлю у этой лазейки! Попался воришка! Заплатит

      За петуха он недешево!» Прыгал от счастья Мартынчик.

      Живо он свечку зажег (в доме все спали спокойно),

      Мать и отца разбудил он, растормошил всю прислугу,

      Крикнул: «Лисица попалась! Вот мы ей покажем!» Сбежались

      Все от велика до мала, вскочил и сам папенька-патер,

      Спешно подрясник набросив. С двусвечным шандалом бежала,

      Всех возглавляя, кухарка. Мартынчик увесистой палкой

      Вооружился проворно – и начал с котом расправляться:

      Бил его немилосердно – и глаз наконец ему вышиб.

      Все колотили кота. С острозубыми вилами патер

      Тут подоспел, – самолично разбойника думал прикончить.

      Смерть свою Гинце почуял; с отчаянья бешено прыгнул,

      Патеру в пах угодил, искусал, исцарапал опасно,

      Страшно его осрамил – и за глаз расквитался жестоко.

      Крикнул тут патер – и наземь упал, и сознанья лишился.

      Неосторожно ругнулась кухарка: сам черт, вероятно,

      Чтобы напакостить ей, эту штуку устроил! И дважды,

      Трижды клялась, что готова последних пожитков лишиться,

      Лишь бы такого несчастья с хозяином не приключилось!