Ночные видения. Гарт Никс

      – Джентльмены, не желаете ли чего-нибудь свежего из духовки?

      Двое мужчин, сидевших у столика возле окна, настороженно подняли глаза. Этот вопрос задал очень пожилой человек, лицо которого, казалось, состояло лишь из носа и морщин, из которых помаргивали ясные голубые глазки. В руках он держал плетенную из лозы корзинку, содержимое которой прикрывала сложенная красная салфетка.

      – Нет, – сказал тот из двух сидевших, который был старше, с очень черными волосами. Ему было около сорока лет. Его рот походил на тире, окруженное с обеих сторон круглыми скобками. Вероятно, эти морщины появлялись, когда он улыбался, но не сейчас. – Мы ничего не заказывали. – По-испански он говорил неловко, с сильным акцентом, который, по-видимому, пытался скрыть.

      – Уверен, что вам обоим понравится то, что я хочу вам предложить. – Помешавший их разговору подвинул корзинку на дюйм ближе к столу.

      В баре было тихо. Несколько мужчин, сидевших небольшими группами, вели рассудительные разговоры, согнувшись над высокими пивными стаканами. Никто не смеялся. Музыка не играла. Никто не входил сюда, весело смеясь или громогласно приветствуя друзей. В камине ярко пылал огонь, потому что температура в этот облачный день упала и поперек Фолклендского течения дул сильный ветер.

      Второй человек за столиком был широкоплечий молодой блондин.

      – Знает ли хозяин, что ты толкаешь здесь свое дерьмо?

      – Сэр, – сказал старик, – я пекарь, а хозяин бара – мой постоянный покупатель.

      Черноволосый мужчина чуть наклонился к корзинке, затем посмотрел на своего друга.

      – Чувствуешь запах?

      – Запах чего? – сказал тот, что был моложе и сидел дальше от корзинки.

      Ободренный выражением лица черноволосого мужчины, пекарь сказал:

      – У меня тут кое-что, что может вам понравиться, друзья мои.

      – Сомневаюсь.

      – Позволите показать? – спросил пекарь с подобострастной, но искренней улыбкой. – Ручаюсь вам обоим, такого вы здесь больше нигде не найдете. Даже в домах ваших друзей, которые разбираются в подобных вещах. Увы, нет. Это приготовлено по старому семейному рецепту, который неизвестен местным жителям. Такое вы, вероятно, не думали обонять и видеть, а уж пробовать и подавно. Верно вам говорю.

      – Что ж, очень хорошо, – проворчал блондин. – Покажи, что у тебя там, и покончим с этим.

      Старик поклонился, взялся за уголок красной салфетки, церемонно отогнул его, открыв взглядам небольшие темные хлебцы. Пар поднимался от них завитками, воздух наполнил восхитительный аромат. Черноволосый мужчина улыбнулся и сделал долгий тихий выдох. Его друг широко раскрыл глаза.

      – Schwarzbrot?..[6]

      – В