Неподобающая Мара Дайер. Мишель Ходкин
сказал он, приблизившись.
Наклонил голову, и тень улыбки породила морщинки в уголках его глаз.
– Ной, – ответила я самым невыразительным голосом.
И пошла дальше.
– Ты собираешься представить меня своему другу?
Его ясные глаза остановились на собаке. Ной крепче сжал зубы, как следует разглядев ее: костлявую спину, пятнистую шерсть, шрамы, и на секунду он сделался тихо взбешенным. Но это выражение лица исчезло так же быстро, как и появилось.
Я попыталась принять небрежный вид, как будто для меня было в порядке вещей проводить время, совершая моцион под дождем в сопровождении истощенного животного.
– У меня есть другие дела, Ной.
Не на что тут смотреть.
– И куда ты?
Его голос звучал раздраженно, что мне не понравилось.
– Господи, ты такая чума, Ной.
– Мастерски написанная, со множеством недоговорок, эпическая притча, имеющая вечный моральный резонанс?[29] Ух ты, спасибо. Это одна из самых приятных вещей, которые мне когда-либо кто-либо говорил, – со сдержанным весельем ответил он.
– Болезнь, Ной. А не книга.
– Я игнорирую это определение.
– А ты не мог бы игнорировать его, убравшись прочь с моей дороги? Мне нужно найти ветеринара.
Я опустила взгляд на собаку. Она пристально глядела на Ноя и слабо завиляла хвостом, когда он наклонился, чтобы ее погладить.
– Ветеринара для собаки, которую я нашла.
Сердце мое сильно застучало, когда эта ложь слетела с моего языка.
Взглянув на меня, Ной приподнял бровь, потом посмотрел на свои часы.
– Тебе сегодня везет. Я знаю ветеринара в шести минутах езды отсюда.
Я заколебалась.
– Правда?
Надо же, какое совпадение.
– Правда. Пошли. Я тебя отвезу.
Я обдумала ситуацию. Собаке нужна была помощь, очень нужна. И ей могли помочь гораздо быстрее, если бы Ной был за рулем. С моим-то чувством направления я ездила бы кругами по Южному Майами до четырех часов утра. Я решила ехать с Ноем.
– Спасибо, – сказала я, кивнув ему.
Ной улыбнулся, и мы втроем двинулись к его машине. К «Приусу»[30]. Он открыл заднюю дверь, взял из моих рук привязь и, несмотря на плешивость и блохастость собаки, подхватил ее на руки и положил на обивку.
Если она записает всю его машину, я умру. Мне следует его предупредить.
– Ной, – сказала я. – Я нашла ее всего две минуты тому назад. Она… бродячая, и я о ней ничего не знаю. Приучена ли она не пачкать в доме, вообще ничего, и я не хочу, чтобы она испорти…
Ной поместил указательный палец над моей верхней губой, большой палец – под нижней губой и совсем слегка сжал, прервав мою речь. У меня слегка закружилась голова, и, наверное, веки затрепетали и закрылись. Такой стыд. Мне захотелось себя прикончить.
– Заткнись, –
Ной имеет в виду роман Альбера Камю «Чума».
«Приус» – азиатский гибридный автомобиль фирмы «Тойота».