Контролер. Иэн Рэнкин
и Уэст-Порт – крупные улицы.
15
HBOS – банковская и страховая компания Великобритании, входит в группу компаний Ллойда. Компания-учредитель Банка Шотландии.
16
Птичье пение (англ.).
17
“Нападение на Тринадцатый квартал” – остросюжетный боевик, снятый в 1976 г. Джоном Карпентером. В 2006 г. Жан-Франсуа Рише снял ремейк этого фильма.
18
“Асда” – сеть продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.
19
Питч-н-патт – разновидность гольфа, Брантфилд-Линкс – парк в Эдинбурге.
20
“Оушен Терминал” – большой торгово-развлекательный центр на набережной.