.
(англ. North York).
38
«Александри», «Одеони» – поширені в Західному світі назви театрів і кінотеатрів.
39
…громи весільних алилуїв… – ідеться про пісню «Hallelujah» канадського співака Леонарда Коена (англ. Leonard Norman Cohen; 1934–2016) з його сьомого студійного альбому «Various Positions».
40
Цикута отруйна (лат. Cicuta virosa) – отруйна рослина, що росте у ярах, на берегах річок, озер, боліт.
41
Тосканіні Артуро (італ. Arturo Toscanini; 1867–1957) – італійський диригент. У списку двадцяти найбільш видатних диригентів усіх часів займає восьме місце.
42
«Недокінчена симфонія» (нім. Unvollendete) – симфонія № 8 Франца Петера Шуберта (нім. Franz Peter Schubert; 1797–1828), написана 1822 року. Свою назву отримала через дві незавершені частини, тоді як традиційний твір цього жанру має чотири частини.
43
Рубенс Пітер Пауль (нід. Peter Paul Rubens; 1577–1640) – фламандський художних, представник епохи бароко.
44
Сі-Бі-Сі (англ. CBC; Canadian Broadcasting Corporation) – одна з найстаріших і найбільших канадських телерадіомовних компаній.
45
Стоковський Леопольд Антоній (польськ. Leopold Anthony Stokowski; 1882–1977) – популярний британський диригент і органіст польського походження.
46
…хлопці вели корейську війну… – алюзія на збройний конфлікт 1950–1953 років між Корейською Народно-Демократичною Республікою і Південною Кореєю. Ігри хлопчиків у «війнушки» – це жива пам’ять про недавні події. Кожне покоління дітей грає у свої «війнушки».
47
У. Самчук згадує один із видів народного мистецтва ескімосів – різьбу на іклах моржів.
48
«Валентино» (англ. «Valentino») – американський кольоровий пригодницький фільм, знятий 1951 року режисером Льюїсом Алленом (англ. Lewis Allen; 1905–2000).
49
Декстер Ентоні Джон (англ. Anthony John Dexter (1913–2001) – американський актор, відомий своєю вражаючою схожістю з актором німого кіно Рудольфом Валентино (англ. Rudolph Valentino; 1895–1926), якого зобразив у біографічній картині «Валентино» (1951).
50
Паркер Елінор Джин (англ. Eleanor Jean Parker; 1922–2013) – американська актриса, внесок якої в кіноіндустрію США відзначено зіркою на Голлівудській алеї слави.
51
Кумпарсіта (ісп. La Cumparsita) – танго, один з найвідоміших творів цього жанру; автор – Херардо Ернан Матос Родрігес (ісп. Gerardo Hernan Matos Rodriguez, 1897–1948). Танець у фільмі «Валентино» виконали актори Елінор Паркер і Ентоні Декстер.
52
Газета «Свобода» – газета української діаспори у США. Видається з 1893 року.
53
Нью-Джерсі (англ. New Jersey) – американський штат на узбережжі Атлантики.
54
Парк Плаза (англ. Park Plaza Hotel) – готель у Торонто, побудований 1936 року.
55
Роял Йорк (англ. Fairmont Royal York) – розкішний готель у Торонто, побудований 1929 року.
56
Дюрелль Лоуренс (англ. Lawrence George Durrell; 1912–1990) – британський письменник.
57
Ті-ен-ті