All Afloat: A Chronicle of Craft and Waterways. William Wood
Their landsmen never 'clear the decks for action,' are never 'brought up with a round turn,' or even 'taken aback,' as if by the wind on the wrong side. They never have 'three sheets in the wind,' even when they do get 'half seas over.' They don't 'throw a man overboard,' even when the man is one of those unfortunates who is apt to get 'on his beam ends.' The facetious 'don't speak to the man at the wheel' and the cautious 'you'd better not sail so close to the wind' have no exact equivalents for the Slav or Latin man in the street.
These, and many more, are common expressions which Anglo-Canadians share with the stay-at-home type of Englishman. But the special point is that, like the American, the Canadian is still more nautical than the Englishman in his everyday use of sea terms. 'So long!' in the sense of good-bye is a seaport valediction commoner in Canada than in England. Canadians go 'timber-cruising' when they are looking for merchantable trees; they used to understand what 'prairie schooners' were out West; and even now they always 'board' a train wherever it may be. But even more remarkable are the sea terms universally current among the French Canadians, who come from the seafaring branch of a race of landsmen. Under the French régime the army officers used to say they felt as if they were on board a man-of-war as long as they stayed in Canada. The modern Parisian may think the same to-day when he is told how to steer his way about the country roads by the points of the compass. The word lanterne is unknown, for the nautical fanal invariably takes its place. The winter roads are marked out by 'buoys' (balises), and if you miss the 'channel' between them you may 'founder' (caler) and then become a 'derelict' (completely dégradé). You must embarquer into a carriage and débarquer out of it. A cart is radou'ée, as if repaired in a dockyard. Even a well-dressed woman is said to be bi'n gré-yée, that is, she is 'fit to go foreign.' Horses are not tied but moored (amarrés); enemies are reconciled by being re-moored (ramarrés); and the Quebec winter is supposed to begin with a 'broadside' of snow on November 25 (la bordée de la Sainte-Catherine).
No wonder Canadian French and English speech is full of sea terms. Even when the Canadians themselves forget, as they are very apt to do, the indispensable naval side of sea-power, they can account for most kinds of nauticality by their economic history, which all depended, directly or indirectly, down to the smallest detail, on the mercantile marine—especially if we give the name of mercantile marine its justifiable extension so as to cover all the craft that ply on inland waterways as well as those that cross the sea. It is calculated at the present day that it is as easy to move a hundred tons by water as ten tons by rail or one ton by road; and this rule, in spite of many local exceptions, is fairly correct in practice, especially as distances increase. Now, Canada is a country of great distances; and by land she once was in nearly every part, and she still is in a few parts, a country of obstructive wilds. What, then, must have been the advantage of water carriage over land carriage when there was neither road nor rail? As even pack-horses were not available in the early days, and good roads were few and only established by very slow degrees, it is well within the mark to say that the sum-total of advantage in favour of water over land carriage, up to a time which old men can remember, must have been at least a thousand to one.
It would be natural to suppose that some knowledge of the sea was widely diffused among the British peoples in general and Canadians in particular. But this is far from being the case. Though there is three times as much sea as land in the world, it is safe to say that there is three hundred times as much knowledge of the land as there is of the sea. The ways of the sea are strange to most people in every country, excepting Norway and Newfoundland. Seamen have always been somewhat of a class apart, though they are less so now. Ignorance of everything to do with the water is exceedingly common, even in England and Canada. The British mercantile marine is one of the biggest commercial enterprises of all time. It is of very great importance to Canada. It is absolutely vital to England. Yet it is less understood among the general public than any other kind of business that is of national concern. Some people even think that the mercantile marine differs from every other kind of business in being under the special care of the government. They are probably misled by the term 'Merchant Service,' which, when spelt with capital letters, has a very official look and reminds them of the two great fighting 'services,' the Army and the Navy. In reality the merchant service is no more a government service than any other kind of trade is.
THE SPIRIT OF THE LAKES
By Lorado Taft, in the Chicago Art Institute
Ignorance about the Navy is commoner still. Canadian history is full of sea-power, but Canadian histories are not. It was only in 1909, a hundred and fifty years after the Battle of the Plains, that the first attempt was made to introduce the actual naval evidence into the story of the Conquest by publishing a selection from the more than thirty thousand daily entries made in the logs of the men-of-war engaged in the three campaigns of Louisbourg, Quebec, and Montreal. Yet there were twice as many sailors under Saunders as there were soldiers under Wolfe, and the fleet that carried them was the greatest single fleet which, up to that time, had ever appeared in any waters. How many people, even among Canadians born and bred, know that there have already been two local Canadian navies of different kinds and two Canadian branches of Imperial navies oversea; that in 1697 a naval battle was fought in the waters of Hudson Bay, opposite Port Nelson; that seigneurial grants during the French régime made reservations of man-of-war oak for the service of the crown; that while Bougainville, the famous French circumnavigator, was trying to keep Wolfe out of Quebec, Captain Cook, the famous British circumnavigator, was trying to help him in; that there was steamer transport in the War of 1812; that the first steam man-of-war to fire a shot in action was launched on the St. Lawrence four years before the first railway in Canada was working; that just before Confederation more than half the citizens of the ancient capital were directly dependent on ship-building and nearly all the rest on shipping; and that the Canadian fisheries of the present day are the most important in the world? As a matter of fact, there are very few Canadians or other students of Canadian history who fully realize what Canada owes to the sea. How many know that her 'sea affairs' may have begun a thousand years ago, if the Norsemen came by way of Greenland; that she has a long and varied naval history, with plenty of local privateering by the way; that the biggest sailing vessel to make a Scottish port in the heyday of the clippers was Canadian-built all through; that Canada built another famous vessel for a ruling prince in India; that most Arctic exploration has been done in what are properly her waters; that she was the pioneer in ocean navigation entirely under steam; and that she is now beginning to revive, with steam and steel, the shipbuilding industry with which she did so much in the days of mast and sail and wooden hulls?
No exhaustive Canadian 'water history' can possibly be attempted here. That would require a series of its own. But at least a first attempt will now be made to give some general idea of what such a history would contain in fuller detail: of the kayaks and canoes the Eskimos and Indians used before the white man came, and use to-day, in the ever-receding wilds; of the various small craft moved by oar and sail that slowly displaced the craft moved only by the paddle; of the sailing vessels proper, and how they plied along Canadian waterways, and out beyond, on all the Seven Seas; of the steamers, which, in their earlier pioneering days, shed so much forgotten lustre on Canadian enterprise; of those 'Cod-lands of North America' and other teeming fisheries which the far-seeing Lord Bacon rightly thought 'richer treasures than the mines of Mexico and of Peru'; of the Dominion's trade and government relations with the whole class of men who 'have their business in great waters'; and, finally, of that guardian Navy, without whose freely given care the 'water history' of Canada could never have been made at all.
CHAPTER II
CANOES