Del shtétl a la ciudad de los palacios. Natalia Gurvich Okón
Del shtétl a la Ciudad de los Palacios. Trazos del imaginario ashkenazi en México.
D.R. © Investigación, textos, recopilación y traducción del ídish al español:
Natalia Gurvich Okón y Noemí Gurvich Peretzman, 2020.
Edición y coordinación: Claudia Itzkowich y Jacqueline Santos, 2020.
Revisión y cuidado editorial: Dania Beltrán, Judith Campiña, Rodrigo Fernández de Gortari, Diana Goldberg, Claudia Jones, Jacob Medina y Diana Solano, 2020.
Diseño de portada: Fernando Mercado, 2020.
“Su tema es el ídish”, DR © Enrique Krauze
D.R. © Libros del Marqués, 2020.
D.R. © Diseño de interiores y forros: Textofilia, S.C., 2020.
Libros del marqués
Limas No. 8, Int. 301
Col. Tlacoquemécatl del Valle,
Del. Benito Juárez, Ciudad de México.
C.P. 03200
Tel. (52 55) 55 75 89 64
www.delshtetlalaciudaddelospalacios.com
Primera edición.
ISBN edición impresa: 978-607-8713-09-7
ISBN edición digital: 978-607-8713-50-9
Se hicieron todos los esfuerzos por localizar a los dueños de los derechos del material utilizado. Agradecemos a los herederos de Itzjok Berliner, Jaim Najman Biálik y Jacobo Glantz la autorización para reproducir fragmentos de sus obras. Cualquier omisión que se nos haga ver, se corregirá en las siguientes ediciones.
Queda rigurosamente prohibido, bajo las sanciones establecidas por la ley, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin la autorización por escrito de los editores o el autor.
Diagramación digital: ebooks Patagonia
www.ebookspatagonia.com [email protected]
Índice
“Su tema es el ídish”, por Enrique Krauze
El ídish en el imaginario de los judíos ashkenazis de México
Habitar el ídish en México: guefilte fish a la veracruzana
Sobre la traducción (y los féigalaj en el archivo)
Cuentos, narraciones y parábolas de nuestra tradición oral y escrita
De la bobe Jaye, Clara Peretzman de Gurvich
De allá y entonces
De ricos y pobres
De jutzpe
Hérshele ostropolier
De shadjónim (casamenteros)
Los de jélem
De rabinos y rebes
De ingenuidad
De doctores
De antisemitas
De aculturación
De la naturaleza judía
En boca de una ídishe mame
Algunos dichos
Canciones y poemas a la ídishe mame
A la vera del camino hay un árbol
Una ídishe mame
Mi madre, de bendita memoria
Canciones de cuna, arrullos, rimas y juegos infantiles
Pasas y almendras
Yánquele
Juego de manos
Juego de dedos
Punto, punto (rima para dibujar un muñeco)
Baila, nene (nena), baila
Lindas florecitas