Страхов много, смерть одна. Дэннис Крик
Копы ясно сказали: ты пришел к издателю, поругался с ним, потом достал нож и всадил ему в спину.
– Они так думают. Но это ложь.
Харман тихо выругался. По-моему, он никому никогда не верил. И когда я начал отчаянно объяснять ему суть происходящего, он принял отсутствующий вид и отвернулся к окну.
– Послушай меня внимательно. Я пришел не за помощью. Я пришел предупредить тебя. Думаю, следующим можешь стать ты.
– Ту хохавэса, мэ джином[2]. Никто не знает, где я живу.
– Она знает. Поверь, она знает все.
Он немного подумал, а потом взорвался.
– Не понимаю, в чем проблема! Дай мне ее фото. Цена прежняя. Если она в городе, к утру ее уже не будет в живых. В доказательство я могу вырезать ее глаза или еще что похлеще. Ты что предпочитаешь?
– Это невозможно.
– В смысле?
– Ее не существует. Она мертва.
– Что? – Харман скривился как выкройка.
– Эта девушка – призрак.
Наш разговор прервала официантка, которая принесла меню. Я взял в руки яркую брошюру и стал рассматривать.
– Ты болен, гаджо. У тебя крыша поехала, – Харман очень нервничал. Стучал костяшками пальцев по краю стола и беспокойно озирался.
– Поначалу я тоже так думал, но все намного сложнее.
– Ту ман шунэса?[3]
– Черт, приятель, я не понимаю, что ты говоришь.
– Послушай теперь ты. Однажды я помог тебе, выполнив твой заказ. Но тогда я видел перед собой адекватного человека. Теперь же мне кажется, ты совершенно невменяем. Я говорю тебе: Джа по кар.[4]
– Хм, что ж, я и не ждал, что ты мне поверишь.
– Вот это, – он показал мне рукоятку револьвера. – Поможет тебе убраться.
– Ты идиот, Харман.
Когда я покидал кафе, то увидел за дальним столиком девушку в синем. Мне стало не по себе, и я едва сдержался, чтобы не закричать. Вспомнив, что призрака вижу только я, и все мои окрики и предупреждения будут истолкованы как вопли психопата, я стал осторожно пробираться к ней. На полпути она исчезла. Я посмотрел на притаившегося в углу цыгана. Кажется, она добралась до него. Я подбежал к нему.
– Ты еще здесь, писатель?
– Я пришел спасти тебя.
– Что? – он усмехнулся мне в ответ. – Миро дэвэл![5] Настоящий сумасшедший!
В этот момент за его спиной выросла фигура в синем. Я не выдержал и закричал.
Харман обернулся. Я попытался встать между ними, чтобы предотвратить неизбежное, но призрак парализовал меня взглядом: я не мог сдвинуться с места. Ошарашенный цыган потянулся за револьвером и не успел. Рука Магды быстрее пули скользнула ему за пояс и выудила оттуда оружие.
У меня еще был шанс спасти Хармана, если бы я успел ударить по ее руке. Что я и сделал. Но она была прозрачна и неощутима. Раздался выстрел. Потом еще один. Харман охнул и медленно сполз со стула. Револьвер упал на пол, деревянная рукоятка раскололась пополам.
Этот день я провел в хостеле «Причал», что неподалеку
Ту хохавЭса, мэ джинОм. – Ты врешь, я знаю (цыган.)
Ту ман шунЭса? – Ты меня слышишь? (цыган.)
Джа по кар. – «пошел на…» – нецензур (цыган.)
МирО дэвЭл! – Бог Мой! (цыган.)