Дни, полные любви и смерти. Лучшее. Р. А. Лафферти

Дни, полные любви и смерти. Лучшее - Р. А. Лафферти


Скачать книгу
исследователь и каталогизатор паранормальных явлений, предтеча уфологического движения.

      29

      То есть площадью 12 га и высотой около 120 м.

      30

      Травертин – белый известняк, известняковый туф.

      31

      Сэмюэль Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт, составитель знаменитого толкового словаря.

      32

      Гифос (греч.) – гипс.

      33

      Береговой канал (англ. Intracoastal Waterway) – система канализированных водных путей вдоль побережья Мексиканского залива и Атлантического океана на юге и востоке США, считается самым протяженным в мире судоходным каналом (хотя, строго говоря, не является одним непрерывным водным путем).

      34

      Каджуны (кейджуны) – своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная главным образом в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана, а также в прилегающих округах южного Техаса и Миссисипи.

      35

      Перевод А. Васильевой.

      36

      Перевод М. А. Литвиновой.

      37

      Перевод С. В. Гонтарева.

      38

      Choc beer – оклахомское пиво кустарного производства по рецептуре местных индейцев чокто; со второй половины XX в. выпускается и фабрично.

      39

      Перевод М. А. Литвиновой.

      40

      См. отличный разбор Пола Кинкейда в его колонке в 275-м выпуске журнала Vector (весна 2014 г.), воспроизведенной по адресу: https://ttdlabyrinth.wordpress.com/2014/08/01/reprint-thus-we-frustrate-charlemagne. (Примеч. Д. Д.)

      41

      Перевод С. В. Гонтарева.

      42

      Во время написания рассказа не было папы Адриана VII. Период его папства – с 1984 по 2006 г.

      43

      Имеется в виду французский теолог, биолог, археолог и палеонтолог Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955), синтезировавший католицизм и современные теории космической эволюции. В его труде «Феномен человека» (1938–1940, опубл. 1955) описывается концентрация мышления в масштабе планеты.

      44

      Бритва Оккама – философский принцип, гласящий: «Не следует умножать сущности сверх необходимого».

      45

      То же, что номинализм.

      46

      Имеется в виду английский иезуит Фредерик Чарльз Коплстон (1907–1994), прославившийся в 1948 г. радиодебатами с Бертраном Расселом, и девятитомная «История философии», выпущенная Коплстоном в 1946–1975 гг.

      47

      Имеется в виду качина – расписная ритуальная маска у индейцев хопи, изображающая духов предков.

      48

      Перевод М. А. Литвиновой.

      49

      Перевод А. Э. Графова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAOEAhwDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDlCpDsMnknvTiDnIY8e9PIAdvqaGXFMBoJIzk8+/NBLY+8ePejB70tACZb+8efejc394+/NGP/AK1BBoAAzA/eP50b3/vnHrmjH5UAZ4oAAzdNx/Omncf4m/OnYwMmgkdRQA0sw53HI6c1GWYDOTz3zUpAz/SmNjbj+dAEW5tpG45PvSbmHJY/nRjDUOQ2MdqAHFmGCGP501mbP3iPxoyQMU0ndQAp3BQdx596iZmwPmP51IeF689qjIOfagABbONx/OmszZwGP508Y/GmN1zQAKW/vH86CW7MfzpAMVIoyM0AIHbGNx/Ol3kqBuOfrTtuKYwANAAGbH3j+dKGb+8fzoHSl7UAKGb+8fzpd7H+I+/NJj8qMDNAChm4+Y/nTQzbvvH86cPQ03
Скачать книгу