Иерусалимский синдром. Петр Альшевский
агента не похожа.
Вольтуччи. При чем здесь страховой агент?
Джокетто. Ни при чем. Я, кажется, и не говорил, что он при чем – она на него не похожа, да. Это я говорил. Остальное ты уже домыслил.
Луболо. А она не из этих?
Вольтуччи. Из кого, из этих?!
Джокетто. Инспектор имеет в виду то, что она пришелец. Если я его правильно понял.
Луболо. На сей раз правильно. Коварный пришелец, работающий под усредненную старую дуру.
Вольтуччи. Пришелец?!
Джокетто. А что, вполне может быть. Вы когда-нибудь видели пришельцев? Я нет. И лично я не удивлюсь, если у нее в узелке заряженный бластер в рванину обернут.
Луболо. Проверить, само собой, не помешает…
Джокетто. У тебя есть ордер?
Луболо. Нет.
Джокетто. Ну тогда помолчи.
Вольтуччи. А что делать-то?!
Джокетто. Похоже выбора у нас нет – придется с ней интеллигентно побеседовать. Как бы мне ни было противно это занятие (подходит к старушке). Синьора, ку-ку!
Страбучана. А-ааа…! Ё-ёё…. Где я?!
Джокетто. В аду.
Страбучана. Как?! За что?! А ты кто?!
Джокетто. Я архангел Гавриил.
Страбучана. А что ты здесь делаешь?!
Джокетто. Зашел вас навестить. Ладно, синьора, хватит придуриваться. Чем обязаны, синьора?! Кто вы такая?! С кем вы и кто за всем этим?!
Вольтуччи. Ты с ней все же помягче. Подобрей, потише. Про Паскуэлину не забудь спросить.
Джокетто. Очень похоже, что она о ней ничего не знает. А если знает, то не скажет.
Страбучана. Жизнь ты моя в Палермо, горемычной ты была, зачем же я не народилась в Милане!
Луболо. Значит так, синьора. Сидим, где сидим и быстро предъявляем документы. В темпе – не заставляя ждать занятых людей.
Джокетто. Смотри, Вольтуччи, внимательно – исторический момент. Инспектор в последний раз в жизни проверяет документы.
Луболо (старушке). Вы слышали, что я сказал? Предъявите документы! Желательно паспорт. Или хотя бы свидетельство о рождении.
Джокетто. Ты у нее еще водительские права спроси.
Луболо. У вас есть документы?
Страбучана. Не понимаю я тебя.
Луболо. Что же, я не виноват… Придется проводить допрос по всей форме. Ваша фамилия?
Вольтуччи. Ладно вам, Инспектор. Зачем вы с ней так? Обыкновенная старушка.
Страбучана. Где мой узелок?!
Вольтуччи. Вот он. Не волнуйтесь.
Луболо. Что там у вас?!
Страбучана. А вы, случайно, не сицилийские душегубы?
Луболо. Слушайте, синьора…
Джокетто. Тихо, Инспектор. Нет, бабушка, мы не душегубы. Мы законопослушные обыватели.
Луболо. Поэтому, будьте так любезны, скажите нам пожалуйста, что находится в этом чертовом узелке!
Страбучана. Не называй его чертовым – это плохое слово. Тебя Бог за это накажет.
Луболо. Я ее сейчас придушу…. Ну? Что у вас в узелке?
Страбучана. Деньги.
Вольтуччи. А откуда у вас столько денег?
Страбучана. От добрых людей.
Луболо.