Тьма в бутылке. Юсси Адлер-Ольсен
видеть только на примере Рёдовре. Остальные пожары недавние.
– И что там произошло?
– Так, сначала случился пожар, затем они получили страховку и выплатили кредит.
Карл потянулся за пачкой сигарет и закурил. Классика. Афера со страховкой. Но при чем здесь трупы с углублениями на мизинцах?
– О кредитах какого рода идет речь?
– Краткосрочные. На год. Для компании, сгоревшей в субботу – «Паблик консалт», что на Стокгольмсгэде, – вообще всего на полгода.
– Срок платежа истекает, а у них по-прежнему нет денег?
– Насколько мне удалось установить, да.
Мёрк выпустил струю дыма, так что Асад отклонился назад и замахал руками. Карл проигнорировал этот жест. Тут его владения и его дым. Что ни говори, а разница между королем Саломоном и шляпником Йоргеном[24] все же имеется.
– Кто предоставил им кредиты? – спросил он.
Асад пожал плечами:
– Всегда разные организации. Копенгагенские банки.
Карл кивнул:
– Предоставь мне названия и узнай, кто за ними стоит.
Асад слегка приуныл.
– Так-так, спокойно, Асад – когда конторы откроются. Еще пара часов. Спокойствие.
Однако этот призыв не заставил Асада повеселеть, скорее наоборот.
Как же это раздражает! У обоих помощников язык как помело, но при этом вечное скрытое недовольство. Как будто они с Ирсой заразились друг от друга. Как будто это они дают задания. Если бы такое было возможно, они заставили бы друг друга натянуть зеленые резиновые перчатки и натирать в подвале пол, пока тот не станет похож на зеркало.
Асад поднял голову и спокойно кивнул:
– Я не буду тебя тревожить, Карл. Заходи сам, когда закончишь.
– Ты о чем?
Он подмигнул. На лице появилась кривоватая улыбка. В высшей степени сбивающая с толку трансформация.
– У тебя ведь теперь руки развязаны, – выдал он и снова подмигнул.
– Давай по порядку. О чем, черт возьми, ты толкуешь, Асад?
– О Моне, конечно. Только не говори мне, что ты не знаешь, – она вернулась.
14
Как и сказал Асад, Мона Ибсен вернулась. Вся сияя от тропического солнца и переизбытка впечатлений, о которых свидетельствовали деликатные, но вполне очевидные морщинки вокруг глаз.
Тем утром Карл долго сидел у себя в подвале и подыскивал слова, способные сокрушить ее потенциальную оборону. Заставить Мону посмотреть на него мягким, нежным взглядом, говорящим о готовности к сотрудничеству, если она вдруг решит заглянуть.
Но этого не случилось. Единственным проявлением женского присутствия в то утро оказался грохот Ирсиной тележки, да еще спустя пять минут она – несомненно, с самыми добрыми намерениями – завопила на весь коридор своим невыносимым дискантом: «Мальчики, кому булочки из „Нетто“?» Как тут не почувствовать себя в стороне от спокойной обстановки, воцарившейся на верхних этажах?
Несколько часов потребовалось Карлу на то, чтобы осознать: хочешь попытать счастья, придется подняться и самому пуститься
Персонажи водевиля датского писателя Й. Л. Хайберга «Король Саломон и Йорген-шляпник».