Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи. Илья Вениаминович Михайлов
тем, что я почти упал.
18 Не их победа—боль моя. Я сеял—я пожал.
Признался я в своём грехе. Что был неправ—признал.
Ведь он терзал меня и мне покоя не давал.
19 Враги мои набрались сил, умножились числом.
20 Они за всё моё добро мне платят только злом.
Возненавидели меня без видимых причин.
Что я всегда стремлюсь к добру—вина номер один.
21 Иегова, не оставь меня! Мой Бог, не стой вдали!
22 Ко мне, Иегова, поспеши! Спасение пошли!
ПСАЛОМ 39
(Дирижёру. Иедутун. Песня Давида.)
1 Я для себя решил внимательно следить
за тем, что говорят мои уста,
чтоб языком своим пред Богом не грешить,
чтоб речь моя всегда была чиста.
Я прикушу язык, ни слова не скажу,
злодею повода глумиться я не дам.
При нечестивом я уста свои сдержу—
неправильно давать святое псам.
2 Я онемел, молчал, как в рот воды набрал.
А есть ли смысл о чём-то говорить,
когда я сам ответ на свой вопрос не знал?
И как мне без ответа дальше жить?
3 Пока я размышлял, во мне огонь пылал
и становилась всё сильнее боль.
4 О Иегова Бог, чтоб я не горевал,
пожалуйста, задать вопрос позволь.
Насколько коротка и быстротечна жизнь?
Как мало дней осталось у меня?
5 Я должен осознать, что как тут не крутись—
не проживу я лишнего, ни дня.
Ты дал для жизни мне совсем немного дней.
Вся жизнь моя—как миг перед Тобой.
6 И вправду: человек—хоть раб, хоть из царей—
как ветерок, что еле чувствуешь щекой.
Жизнь человека—тень. Как утренний туман—
пригрело солнце и туман исчез.
Впустую суета! Всё ложь, самообман!
Мираж—весь человеческий прогресс!
Кто унаследует всё, что я накопил?
На что потратил лучшие года?
К чему стремглав бежал я из последних сил?
Шла жизнь сквозь пальцы, как в песок вода.
7 Надеяться на что?! Чего ж тогда мне ждать?!
О Боже Иегова, мне ответь!
Надеясь на Тебя, пытаюсь я понять,
что в этой жизни должен я успеть.
8 Спаси меня, мой Бог, от всех моих грехов.
Не дай глупцу смеяться надо мной.
9 Молчал я и страдал под тяжестью оков,
которые наложены Тобой.
10 Пожалуйста, избавь от бед, что Ты навёл.
Я от Твоих ударов ослабел.
11 Меня Ты вразумил, в сознание привёл.
Мой грех наказан—я теперь прозрел.
Над чем всю жизнь корпел, всё, чем я дорожил,
Ты во мгновенье превратил в труху.
И вправду: человек, хоть сотню лет прожил—
лишь ветер, что гоняет шелуху.
12 О Иегова Бог! Мольбу мою услышь!
Прислушайся—о помощи прошу!
Ну сжалься надо мной! Ну почему молчишь?!
В слезах к Тебе, как сын к отцу, спешу!
Как и мои