Телепорт. Стивен Гулд
Лестер наверняка умеет.
– Бездарно и самовлюбленно. В стиле Джона Траволты, а не Барышникова.
Я снова пожал плечами и почувствовал себя глупо. Я что, не способен на другие жесты?
– Пойду принесу себе выпить. Тебе что-нибудь нужно?
Я поднял бокал с имбирной шипучкой.
– Смотри не исчезай!
– Да, мэм!
Сью вернулась с бокалом янтарной жидкости. За ней шли Роберт и рыженькая красотка, которую я смутно помнил по старшим классам. Ясно, это Триш Макмиллан, с которой он «вроде бы встречается».
– Черт, я везде тебя искал! – начал Роберт. – Ты как, ничего? Слышал, на тебя Лестер набросился.
– У меня все нормально.
– Когда ты успел переодеться? У тебя с собой сумка?
Я улыбнулся и использовал свой любимый универсальный жест – пожал плечами. Роберту явно хотелось спросить о чем-то, но его опередила Триш:
– Роберт сказал, что привез тебя на вечеринку, но я не сообразила, что ты Дэвид Райс. Как давно ты сбежал из дома?
Сью смотрела то на Триш, то на меня:
– Что значит «сбежал»?
Я поднял бокал и глотнул шипучки. Чувствуется, здесь кивком не отделаться.
– Я уехал из дома год и два месяца назад.
Триш не успокоилась:
– Ничего себе! Похоже, у тебя все сложилось отлично. Так ты советуешь бежать отсюда?
– От ситуации зависит.
– От какой ситуации?
– От домашней. Чтобы побег показался спасением, дома должно быть очень плохо.
– Значит, у тебя было так?
Я поставил бокал на стол.
– Об этом я лучше не буду.
Триш захлопала глазами:
– Извини, мне не хотелось допытываться.
– Ничего страшного. Зато погода сегодня прекрасная.
Роберт заметно смутился:
– Ага, прекрасная. Дэвид, я отвезу Триш домой. Если хочешь, потом вернусь и заберу тебя.
– Нет, спасибо. – я покачал головой. – Сам доберусь.
Они встали, собираясь уйти.
– Не забудь о контрацепции, Триш, – сказала Сью. – Крайне важно поговорить о ней заранее.
Триш и Роберт синхронно покраснели.
– Да уж, – отозвался Роберт.
Когда они ушли, Сью повернулась ко мне:
– Милые ребятки. Где ты живешь?
Причин врать я не нашел:
– В Нью-Йорке.
– Ясно… Так ты просто решил навестить родной городок?
– Ага, почему бы и нет?
Сью засмеялась:
– А чем ты занимаешься?
– Много читаю.
Сью снова глотнула из своего бокала.
– Что ты пьешь?
– «Гленливет».
Я непонимающе покачал головой.
– Вискарь.
– А-а.
– Хочешь попробовать?
Перед глазами встал небритый мужчина с волосатыми ногами, в нижнем белье и в черных носках. Глаза закрыты, рот раскрыт – в руках он, как младенца, держит открытую бутылку виски. Это папа.
– Нет, спасибо.
Сью наклонилась вперед, словно предлагая заглянуть в глубокий вырез своего