Телепорт. Стивен Гулд

Телепорт - Стивен Гулд


Скачать книгу
себе лицом. Меня замутило, почти как в пору, когда я чувствовал, что папа пьян, значит мне достанется. Я загородил Милли собой, и Марк толкнул меня прямо на нее. Милли была на каблуках, и один каблук застрял в деревянном пороге. Она замахала руками, чтобы не упасть.

      Я поддержал ее и обернулся. Мы стояли у самой двери, за спиной у меня оказались выключатели. Марк широко расставил ноги и поднял руки. Вокруг гости перестали танцевать и смотрели на нас.

      Хотелось, чтобы меня скорее вырвало. Хотелось сбежать. Убить Марка, этого мерзавца. Как он смеет так обращаться со мной и с Милли?

      Я резко отвернулся от Марка и обеими руками нажал на кнопки выключателей. Танцпол погрузился во мрак, свет теперь проникал лишь из-за двери патио. Я прыгнул Марку за спину – примерился еще до того, как выключил свет. Я схватил его за пояс и оторвал от пола. Он взмахнул руками, локтем ударил меня в глаз, но я, не отпуская его, прыгнул на смотровую площадку аэропорта Уилла Роджерса в шестидесяти милях к юго-западу от Стиллуотера. И лишь там выпустил Марка. Он отшатнулся от меня, изумленный внезапной переменой места и освещения, рухнул на колени и вытянул руки перед собой, чтобы окончательно не потерять равновесие. Но не успел еще он подняться и обернуться, как я уже был на прежнем месте – на танцполе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Лен Дейтон – английский писатель, автор шпионских романов и детективов, книг по военной истории и кулинарии. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Десятичная классификация Дьюи – система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи.

      3

      «Таверна на лужайке» – знаменитый ресторан на территории Центрального парка.

      4

      «Сижу на пристани залива» – песня, написанная американским певцом Отисом Реддингом и гитаристом Стивом Кроппером.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjUBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHEPd+a+dv2XyNztnWvpr3P6MrqrWWa9Ss0yyw6pKxc68lW2d5rxR0sVr7YMK2/n6T0rXtjRw1uJytM+m8vzZW+WGw3XQvOW6fPx+XXvnf8AL2LouaNkq7F5fv7pxej3L5n7rPYdkwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPMP0vznhX6b53HZ9ONz2ut4xHN3YzHrq1ZbfjxHP00c9LaLTUVIzur4XWuFe9LnXmr2pDkrU1rVvmyS53o5aZDfjtqbz6Vr65Zvbktprb5a5rp8+r2ZXsVuoda4/R3fz/AF+heV7XefnvpK60QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASw8S/U/OeX/AEfO1eu2t4dds2scOvGcPVd9uF/GCyOWllW9rjrCVfTKdF1pzqr2/NPFYzFa+caxPaIJqXzq6Z0I2zHT52dc2scXo5Po4bVtme7hz3ThJphu3D39Uw79s5uru/z/ALvRfO9OaQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo1jwD9T4PFqNHvjqFevG06rXLe28/W778dm6+G9icbF8Bx9MmN7dpNarNW6M5K2ud8J1ZVp5ieKXm/PSXq3pNpWhGt3bnzNuPLTnG+eocfqbP6HmY1ttHRw7Oz6Fz9fUab795vb6T+c9+smMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALNT51/QePzammhM9LtriM+6lz3qxFHC0111tnXtTJ7xrPB0R0iWsxyhojaI7p5rKlKa8TTUIlKBNMV7Z5rr8+ZGKx7d77OHSeXq2nt8/omnHl+e/XG++8uvobxPX3ji7IyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1S+fgf2OHnOFud2ro0b206UMrMbZLuxscdM115XOa0sxeF7Tg0TKsQlNYmrWUwIJjBAQsQjYLzrwv+nnjeLTl6chthRl2Tu83L5Op57dFpbr3ndna/J9CMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOOdeHjnqx55SeaWpp1trHn0jE17Rkdq5m9d/tGW5rcyrfSqzbctp9okymESI2iNoEKozCsrISjVDRU3rJhdpWbdk+3kJu87YimnYvR8/stZu6Ou4X6fz6dq8jvuEgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACB5q7ubzt0RxrGui3rrLa2Wo5Wp89rrornrqELEgnOo1LG1LNLnJIjNYzMEoEEJlAmMxsPrc2v+X0JjKdVL3uypphV6Z0y3tOl1pl7R37LfZ83afJ6cvW0QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACnV5K9Xm4LEcmyaftOk10krafNCV3aMldjJb7ZbxGVvPKuKbfnsiYEbJrRLWSIoEbpaWAiZj1MMVwayUbR6uN5tnrHPr6B3rLelnrG6Zx7O8rp1vqz2/KOm8Wuw5agAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADGTHjr0ufhVI55Vo9p16+lKJocq86J3jSudidcmeio5hVYzOu8qjWY0UaSATNapMCN4kytFWE2mRmvVxxnDpntIr3jD9NLTj07l6GFStucm4Xz+nPn7XOca9u6tw65ulwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAiAQAIgEACIIAAESAAIgEACIIAAEQQABEAgARBAAEQAAAAAAAAAAAAAA
Скачать книгу