Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель
лексикой среди работников лесопильной промышленности. Информантам предлагалось отметить в анкете те наименования, которые они используют в своей речи. Среди предложенных лексических единиц были как допустимые, зафиксированные стандартами отрасли, так и недопустимые (табл. 2):
Таблица 2
Допустимые и недопустимые термины, предлагаемые в ходе эксперимента
Результаты опроса позволяют сделать следующие выводы:
1. В речи работников отрасли присутствуют как допустимые в лесотехнической литературе, так и недопустимые специальные наименования. Допустимые: вырыв – ‘углубление на поверхности лесоматериала с неровным ребристым дном’; наклон волокон – ‘широко распространенный порок древесины, проявляющийся в отклонении направления волокон от продольной оси сортимента; различают тангенциальный или природный наклон волокон и радиальный или искусственный’; выпадающий сучок – ‘отверстие, образовавшееся в результате выпадения сучка’; побурение – ‘порок древесины в виде окраски заболони разных оттенков’; сухобокость – ‘порок древесины , представленный омертвевшим в растущем дереве участком поверхности ствола’; групповые глазки – ‘прожилки, расположенные скученно, в виде переплетающихся полос’ и т.д. Недопустимые: смоляной кармашек – ‘порок древесины, представляющий собой полости внутри годичных слоев или между ними, заполненные смолой, камедями и другими веществами’ (рекомендовано кармашек); лапчатые сучки – ‘два продолговатых сучка одной мутовки или продолговатый в сочетании с овальным или ребровым сучком той же мутовки, независимо от наличия между ними третьего – круглого или овального’ (рекомендовано разветвленные сучки); наплыв – ‘порок ствола, выражен округлостью или ребристостью’ (рекомендовано нарост на стволе); сердцевинные повторения – ‘пятнистость в виде тонких желтовато-бурых полосок рыхлой ткани, расположенных по границе годичных слоев’ (рекомендовано прожилки); сплошная окорка – ‘окорка с полным удалением коры и остатков сучьев’ (рекомендовано чистая окорка).
2. Используемые в профессиональной речи информантов недопустимые наименования характеризуются более прозрачной степенью мотивированности, вследствие чего и являются более предпочтительными у работников отрасли, независимо от их уровня образования и опыта работы.
С учетом региональной распространенности специальных наименований в подъязыке ЛП выделяют:
1. Интернациональные наименования, т.е. такие наименования, которые существуют в профессиональных подъязыках нескольких национальных языков. Например: аспирация/ aspiration – ‘обработка древесины воздухом’, интарсия/ intarsia – ‘вид инкрустации на мебели и других деревянных изделиях; изображения или узоры из кусочков дерева, разных по цвету и текстуре, вмонтированных в поверхность’, кант/ cant – ‘четырехгранный деревянный брус’, коллапс/ collapse – ‘дефект сушки древесины, представляет собой довольно резкое