Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

      Я так устал, что Смерть зову, коль вижу:

      Достоинство – с рожденья в нищете,

      Ничтожество – в богатстве и престиже,

      И отреченье – с верой на щите,

      И славу неуместную – позора,

      И девственность поруганную – сплошь,

      И совершенство – в пятнах оговора,

      И силу царства – в немощи вельмож,

      И глас искусств – на привязи у власти,

      И блажь невежд – в указах ремеслу,

      И честность – в званье глупости иль басни,

      И – рабское Добро на службе Злу.

      Я так устал, но коль уйду до срока,

      Моей Любви здесь станет одиноко.

      Ах, почему он должен жить в разврате,

      Своим соседством украшать порок,

      И грех вблизи его прекрасной стати

      Себя сплести с ним прочной вязью мог?

      Как, отражая в лживой краске, можно

      Цвет мёртвой тени красть с живой щеки?

      Как может красота быть розой ложной,

      Его прекрасной розе вопреки?

      Как жить ему сейчас, когда Природа —

      Нища на кровь, и в красоте – банкрот,

      Ведь нет давно в её казне дохода —

      Гордится многим, но лишь им живёт?

      Хранит богатство дней, что уж прошли,

      Чтоб показать, как плохи наши дни.

      Его черты – минувших дней частица,

      Видна в них жизнь цветущей Красоты

      Времён, когда не смели поселиться

      На лбу живом фальшивые цветы.

      Тогда не стригли золотистых прядей

      У мёртвых, и не крали прав могил,

      Чтоб красочный парик в чужом наряде

      На голове вторую жизнь прожил.

      В нём – стать святого, древнего обета,

      Без украшений истины самой,

      Что не создаст другую свежесть лета,

      Украв старьё, чтоб хвастать новизной.

      Хранит Природа нам его черты,

      Чтоб зреть: Искусство – ложь, без Красоты.

      Та часть тебя – у мира пред очами,

      Имеет всё, что сердцу пожелать,

      Все