Tuttle Compact Vietnamese Dictionary. Phan Van Giuong
[a criminal] under guard 3 v. to spread, to lay out: giãi khăn bàn to lay out a table cloth 4 n. prize, award: giải nhất first prize
giải binh v. to disarm, to demobilize
giải buồn v. to relieve the tedium, to break the monotony
giải cứu v. to save, to rescue: giải cứu nạn nhân bão lụt to rescue flood victims
giải đáp v. to answer, to solve: giải đáp thắc mắc to answer enquiries
giải độc v. to be antidotal
giải giáp v. to disarm
giải giới v. to disarm
giải hoà v. to make peace, to reconcile
giải khát v. to quench thirst: đồ giải khát refreshments, drinks
giải khuây v. to alleviate, to allay one’s sorrow
giải lao v. to have a break, to take a rest: giờ giải lao break time, coffee break
giải muộn v. See giải
buồn giải nghệ v. to retire, to leave one’s profession
giải nghĩa v. to explain
giải ngũ v. to be discharged from the army
giải nhiệt n. febrifugal, heat-relieving
giải oan v. to clear [oneself or someone] of an unjust charge
giải pháp n. solution [to a problem]
giải phẫu v., n. to dissect; to have an operation; surgery
giải phóng v. to emancipate, to liberate
giải quán quân n. championship
giải quyết v. to solve [a difficulty]
giải sầu v. See giải
buồn giải tán v. to dissolve [a body], to adjourn; to break up, to scatter
giải thích v. to explain, to interpret
giải thoát v. to rid oneself, to liberate, to release, to free
giải thuyết v. to explain, to interpret
giải tích v., adj. analyzing; analytic
giải trí v. to have a distraction, to take recreation, to relax, to entertain
giải vây v. to break a blockade, to raise a siege
giãi v. to manifest, to show, to expose
giãi bày v. to convey one’s thought/feeling: giãi bày tâm sự to reveal one’s heart/feelings
giãi tỏ v. to manifest, to show
giam v. to detain, to confine, to imprison: nhà giam prison, jail; trại giam concentration camp; bị giam imprisoned
giam cầm v. to detain, to imprison
giam hãm v. to detain, to restrain, to lock up, to confine
giam lỏng v. to put under house arrest, to prevent from going outside/over the limit
giám v. R to supervise, to directly examine, to control
giám định viên n. expert, inspector
giám đốc n. director, supervisor: ban giám đốc board of directors; phó giám đốc vice director
giám học n. vice principal [of high school], director of courses
giám hộ n. guardian
giám khảo n. examiner: hội đồng giám khảo examiners council
giám mục n. bishop: tổng giám mục archbishop
giám sát v. to control, to inspect: uỷ hội giám sát đình chiến armistice control commission
giám thị n. overseer, proctor, invigilator
giảm v. to decrease, to reduce, to diminish [opp. tăng]: giảm giá to reduce price
giảm bớt v. to reduce, to discount: giảm bớt 10% to discount 10%
giảm khinh v. to lighten [burden, punishment] [opp. gia trọng]: trường hợp giảm khinh extenuating or palliating circumstances
giảm thiểu v. to decrease, to reduce, to lessen
giảm thọ v. to shorten life
gian 1 adj. [opp. ngay] dishonest, deceitful, fraudulent, cheating, tricky, crooked: bọn gian villains; ăn gian to cheat; Việt gian traitor [Vietnamese] 2 n. apartment, compartment, room, house; R interval (= khoảng), space: không gian space
gian ác adj. dishonest and wicked
gian dâm adj. adulterous
gian dối adj. tricky, deceitful, false
gian giảo adj. cheating, shifty
gian hàng n. stall, stand: đi đến gian hàng bán quần áo to go to the clothing stalls
gian hiểm adj. crafty, artful, wily, sneaky, treacherous
gian hùng n. scoundrel
gian khổ adj., n. hard; hardship, adversity
gian lao adj., n. hard; hardship, adversity
gian lận v. to trick, to cheat [at an exam]
gian nan adj. difficult, laborious, troubled, hard
gian nguy adj. dangerous, perilous
gian nịnh n. wily flatterer
gian phi n. malefactor, evildoer
gian phu n. adulterer
gian phụ n. adulteress, loose woman
gian tà adj. pernicious, perfidious
gian tặc n. brigand, bandit
gian tham adj. covetous, dishonest, greedy
gian thần n. traitor [among mandarins]
gian trá adj. cheating, false, crooked
gian truân n. adversity, trial, hard life
gián n. cockroach: thuốc trừ gián cockroach killer
gián điệp n. spy [CL tên, tay]; espionage: phản gián điệp counter spy; counter espionage
gián đoạn v. to interrupt
gián hoặc adv. in the event, in case
gián thu adj. [taxes] indirect [as opp. to trực thu direct]
gián tiếp adv., adj. indirectly; indirect: thuế gián tiếp indirect tax
giàn n. arbor, rack, scaffold, trellis, pergola
giàn giụa adj. bathed in tears
giản dị adj. simple, easy: sống một đời sống giản dị to live a simple life
giản dị hóa v. to simplify: giản dị hoá thủ tục hành chánh to simplify administrative procedures
giản đồ n. diagram
giản đơn adj. simple, uncomplicated
giản lược n. summary, brief, abstract, synopsis
giản minh v. to be concise
giản tiện adj. practical, convenient
giản ước v. to be concise, simple, compact
giản yếu adj. essential, elementary, concise: từ điển giản yếu concise dictionary
giãn