Muinasjutt Troikast. Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski
asjutt Troikast
Orpheuse Raamatukogu on kirjastuse Fantaasia sari, mida paneb kokku ulmekirjanduse ekspert Raul Sulbi. Sari keskendub lühiromaanide ja jutukogude tõlkimisele ning väljaandmisele. Meie avaldamisplaanis on põnevaid ja kirjanduslooliselt olulisi tekste 19. sajandist ja 20. sajandi esimestest kümnenditest, millel suuresti rajaneb tänapäevane fantastika. Kuid me anname välja ka lühiproosat ulmekirjanduse kuldajastust ning sellele järgnenud 20. sajandi teise poole kümnenditest. Erilisel kohal sarjas on moodsa, just praegu ilmuva uue ja värske ulmekirjanduse eestindamine. Orpheuse Raamatukogu ei tee vahet ulmekirjanduse alaliikidel: meie sarjas on oma koht nii teaduslikul fantastikal, fantaasia- kui ka õuduskirjandusel.
Vana-Kreeka laulik ja poeet, «Laulude Isaks» kutsutud ning osa allikate järgi inimkonnale kirjakunsti õpetanud Orpheus ulmesarja nimes peaks lisaks kaunite kunstide nauditavale ettekandmisele viitama ka võimele külastada armastuse nimel lisaks meile hästi tuntud maailmale ka teistsuguseid, teispoolsusse jäävaid fantastilisi reaalsusi ja ulmelisi maastikke ning neis nähtust lugusid ja laule esitada. Pisut müstilise, prohvetliku ning erakliku, aga samas üliinimlike võimetega kangelasena sobib Orpheuse nimi märgistama ideaalselt üht väärtkirjanduse ambitsiooni ning laia temaatilise haardega ulmesarja.
Orpheuse Raamatukogu:
1/2011 – H. P. Lovecraft «Hullumeelsuse mägedes»
2/2011 – Charles Stross «Palimpsest»
3/2011 – Robert E. Howard «Bal-Sagothi jumalad»
4/2011 – Arthur C. Clarke «Comarre’i lõvi»
1/2012 – Aleksandr Beljajev «Professor Dowelli pea»
2/2012 – George R. R. Martin «Öölendajad»
3/2012 – Ursula K. Le Guin «Meremaa jutud»
4/2012 – Paolo Bacigalupi «Alkeemik»
5/2012 – Alastair Reynolds «Suur Marsi müür»
1/2013 – Aleksandr Beljajev «Viimane inimene Atlantisest»
2/2013 – H. P. Lovecraft «Vari aja sügavusest»
3/2013 – Charles Stross «Külmem sõda»
1/2014 – Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski «Tigu nõlvakul»
2/2014 – Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski «Väikemees»
3/2014 – Henry S. Whitehead «Lääne-India valgus»
4/2014 – E. F. Benson «Õudusesarv»
1/2015 – Ray Bradbury «Põrmust tõusnud»
2/2015 – Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski «Esmaspäev algab laupäeval»
3/2015 – Joe Haldeman «Hemingway võltsing»
4/2015 – Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski «Marslaste teine sissetung»
5/2015 – Robert A. Heinlein «Taeva orvud»
1/2016 – C. C. Finlay «Poliitohvitser, poliitvang»
2/2016 – Robert Sheckley «Tont nr 5»
3/2016 – Murray Leinster «Uurimismeeskond»
4/2016 – Isaac Asimov «Üheksa homset»
1/2017 – John Wyndham «Krüüsalised»
2/2017 – Alastair Reynolds «Aeglased kuulid»
3/2017 – Poul Anderson «Aja valvurid»
4/2017 – Dan Simmons «Heeliksi orvud»
5/2017 – Brian Aldiss «Peatumata»
6/2017 – Clifford D. Simak «Jumalate valik»
1/2018 – Kir Bulõtšov «Kosmoselaevastiku agent»
2/2018 – Triinu Meres «Kuningate tagasitulek»
3/2018 – Alastair Reynolds «Spioon Europal»
4/2018 – Ursula K. Le Guin «Ilmajäetud»
5/2018 – John Wyndham «Kraken ärkab»
1/2019 – Roger Zelazny «Varjude Jack»
2/2019 – Paolo Bacigalupi, Tobias S. Buckell «Takerdunud maa»
3/2019 – Robert A. Heinlein «Topeltstaar»
4/2019 – Stephen King «Öine vahetus»
5/2019 – Lev Veršinin «Vildaka homse kroonikad»
1/2020 – Arthur C. Clarke «Kuutolmu varing»
2/2020 – Raul Sulbi (koost.) «Orioni vöö 1»
3/2020 – George R. R. Martin «Valguse hääbumine»
4/2020 – Arkadi Strugatski, Boriss Strugatski «Muinasjutt Troikast»
Orpheuse Raamatukogu
4/2020
Arkadi Strugatski
Boriss Strugatski
Muinasjutt Troikast
Kaks versiooni
Originaal:
Сказка о Тройке – 1
Сказка о Тройке – 2
1967/1968
Sarja koostaja Raul Sulbi
ISSN 2228-0464
ISBN 978-9949-661-63-3 (trükis)
ISBN 978-9949-661-64-0 (epub)
Copyright © 1967/1968 by Arkady & Boris Strugatsky.
Included are also the commentaries by Boris Strugatsky from Cобрание Cочинений.
Tom 5. «Stalker»/ «Terra Fantastica», «Corvus», 2001, pp. 653-663.
Tõlge ja järelsõna Tatjana Peetersoo © 2020
Kaanepilt Meelis Krošetskin © 2020
Toimetanud Eva Luts ja Leiger Luts
Kujundanud Mihkel Laar ja Raul Sulbi
Kirjastus Fantaasia
Tartu 2020
Trükitud OÜ Greif trükikojas
MUINASJUTT TROIKAST – 1
Lugu leppimatust võitlusest töödistsipliini tugevdamise eest, bürokratismi vastu, kõrge moraalse taseme eest, vastutustundetuse vastu, terve kriitika ja terve enesekriitika eest, igaühe isikliku vastutuse eest, eeskujuliku aruandluse eest ning omaenda jõu alahindamise vastu.
ESIMENE PEATÜKK
Istusime rohul tolmuses väikeses pargis tehasevalitsuse akende all ja seedisime lõunat – igaüks omamoodi. Fedja luges «Kitežgradi uudiseid», oma musta konksus sõrmega aegamisi mööda ridu vedades; morn Vitka Kornejev haudus musti mõtteid; Edik Amperjan esitas küsimusi, Roman Oira-Oira vastas neile; mina aga, kallist aega raiskamata, päevitasin kaenlaaluseid. Sääski ega parme läheduses polnud, arvatavasti seedisid ka nemad lõunat.
Järsaku all kandis jahe Kiteža majesteetlikult oma kristalsetes voogudes mürkoranži reovett. Teisel kaldal rambusid magusasti päikese all jõeluhad. Mööda tasast kollast raudteetammi roomas mängurong, pahvides valget suitsu. Silmapiiril sinetas uduvines kauge metsa hambuline serv. Vana kindluse hallide tornide kohal sooritas päikesejänkusid peegeldades manöövreid väike lendav taldrik.
Tehasevalitsuse aknad olid valla ja võis kuulda, kuidas kirjutusmasinad loiult ja ebaveenvalt vastavad raamatupidamise «Rheinmetallide»1 energilistele pealetükkivatele valangutele. Silmi kinni pigistades võis vabalt kujutleda, et viibid kohaliku tähtsusega lahingute piirkonnas. Valitsuse poolkeldrikorrusel mürtsusid duaalselt ja raskelt tabulaatorite trükimehhanismid, alludes keerukale rütmile.
Üks 1930ndate aastate Saksa tanki katsemudel, mida Nõukogude kirjanduses mõnikord nimetatakse ka «Rheinmetalliks».