Княжна Джаваха. Лидия Чарская
женский головной убор на Востоке, закрывающий лицо.
16
Возглас испуга или восхищения (груз.).
17
Нуке́р – слуга.
18
Кабарда́ – область на Кавказе.
19
Мюри́ды – фанатики-горцы, окружавшие Шамиля.
20
Ага́ – господин; почтительное обращение.
21
Нет (тюрк.).
22
Духа́н – кабачок, харчевня.
23
Ло́био – грузинское блюдо из фасоли.
24
Кве́ли – местный сыр.
25
Лава́ш – лепешка.
26
Душма́ны – горные разбойники.
27
Наи́б – старшина селения.
28
Бек – знатный человек, князь, господин.
29
Калы́м – выкуп; по обычаю горцев, жених дает родителям невесты деньги за нее.
30
Хорошо (татар.).
31
Зурна́ – музыкальный инструмент вроде волынки. Чиунгу́ри – род гитары.
32
Сазанда́р – странствующий певец.