Созвездие. Переводы Ольги Васильевой. Мигель де Унамуно

      ***

      Зависть к добродетели

      преступником Каина сделала.

      Слава Каину! Нынче

      пороку больше завидуют.

      ***

      В чем же польза

      полезностей наших?

      Правду скажем:

      Тщета тщетная.

      ***

      Два вида есть знания:

      одно – свет, другое – терпение.

      Одно осветить пытается

      глубокого моря дно;

      другое шлет наказание

      с удочкой или сетью

      и ждет, когда рыба поймается.

      Что лучше из них на свете?

      Знание визионерское,

      что видит в водных глубинах,

      как рыбы живые двигаются

      и их невозможно выловить,

      или же адский труд

      тащить на песок труп

      бедной рыбины?

      ***

      Рассматривая мой череп,

      скажет новый Гамлет:

      «Какая прекрасная маска

      для карнавала».

      ***

      Свет души, божественный свет,

      маяк, факел, солнце, звезда…

      В потемках идет человек,

      фонарь на спине неся.

      ***

      Жил один моряк,

      сад посадил у моря,

      сделался садовником,

      сад расцвел на просторе,

      и садовник ушел к Богу

      морской дорогой.

      ***

      Между жизнью и сном

      есть еще кое-что.

      Догадайся попробуй.

      ***

      …Я видел даже

      что пили воду из лужи грязной.

      Капризы жажды…

      ***

      – Есть энергичные люди! —

      мечтала большая лужа

      со своими комариками.

      ***

      Пой, пой, сверчок,

      на своем помидоре,

      в клетке под запором.

      ***

      Внимание обратите:

      одинокое сердце —

      не сердце вовсе.

      ***

      Вера позитивиста. Нас нет и не будет.

      Наше существованье нам одолжили.

      Ничего не принесли мы и унести не сможем.

      ***

      Сегодня всегда еще.

      ***

      Чтоб ветер не ленился,

      пришили двойной ниткой

      к дереву листья.

      ***

      Авторы, кончается сцена

      одной догмой театра:

      в начале была маска.