Переселенка, или Крестьянская жизнь. Хайнер Мюллер
ждать не буду, Кетцер. Я
Тебя богаче. Но ведь не настолько,
Чтобы тебе дарить мое добро.
С меня ведь тоже требуют налоги,
А мне-то государство не поможет,
Под мышки не подхватит, как тебя.
За мой картофель расплатись своим
И расплатись за то, что брал кобылу.
На месте разочтемся, а не то
Твою кобылу мне забрать придется.
Кетцер
Ты подожди годок.
Трайбер
Я ждал два года.
Кетцер
Ну, хоть неделю можешь подождать?
Трайбер
А ты мне не указ.
Кетцер
Послушай, Бойтлер,
Скажи ему, чтоб подождал неделю.
Бойтлер (Кетцеру)
Кто прав, тот прав.
Кетцер
Ты вспомни, Бойтлер, время,
Когда еще ты не был бургомистр
И вместе мы работали на ферме,
Ты был дояром, так же как и я,
Четыре года мы с тобой дружили,
Все поровну делили, пополам,
До самой до последней капли шнапса.
Бывало, ты запьешь, а я твоих
Коров дою, и все, брат, шито-крыто.
А нынче ты об этом позабыл,
Пришел доить меня, как ту корову.
Бойтлер
Вчерашним пивом пьян не будешь, Кетцер.
Что было, то прошло, и нет его.
Вчера шел дождь, а нынче, братец, вёдро,
И поле высохло, и пот наш высох.
Ведь я же бургомистр, при исполненье,
И для меня теперь тут все равны.
Как это ни печально, долг мой в том,
Чтобы помочь ему, а не тебе.
Кетцер
Кобыла – все, что у меня осталось.
Отнимете ее – мне в петлю лезть.
Бойтлер
Пришлет вам государство тягачи.
Оно же обещало.
Кетцер
Обещало.
Ты в это веришь? Я уже не верю.
Бойтлер
Ну, значит, остается в петлю лезть. (Уходит.)
Кетцер
Не тронь кобылу, Трайбер, худо будет.
Трайбер не отпускает лошадь.
Ты тоже в мясорубку попадешь.
Тот, наверху. Он, правда, мелет долго,
Зато мука выходит первый сорт.
(Лошади.)
Прощай, гнедая. Не везет тебе!
Не много от тебя мне было проку,
Не вытянула тягловая сила,
Тебя уводят, значит, я пропал.
Последние гроши мои уносишь
Ты на своих копытах, сучья дочь.
Коль совесть есть в тебе, хотя б лягнись!
Эх ты, неблагодарная скотина,
Тебе бы только брюхо набивать,
Один овес во что мне обошелся!
Пора и честь знать. Подыхай, гнедая.
(Вытаскивает нож, закалывает лошадь.)
Трайбер
Все вы такие – «новые