Калевала. Элиас Лённрот

      ¹⁵⁵ Смерть уж пасть свою открыла,

      Калма голову склонила,

      Чтоб схватить того героя,

      Проглотить там Каукомьели:

      Не смогла его похитить,

      ¹⁶⁰ Не смогла его настигнуть.

      Лишь в одном местечке не был,

      Лишь туда зайти осталось,

      В дальних Похъёлы угодьях,

      На больших лапландских землях.

      ¹⁶⁵ Он зашел и в то местечко,

      Заглянул и в этот угол.

      До конца угла доехал,

      Слышит: с Похъёлы окраин

      Шум ужасный раздается

      ¹⁷⁰ На полях сынов лапландских:

      Заливаются собаки,

      Плачут дети у лапландцев,

      Громко женщины смеются.

      А мужья-лапландцы ропщут.

      ¹⁷⁵ Тут веселый Лемминкяйнен

      Поворачивает лыжи,

      Едет он на лай собачий,

      На поля сынов лапландских.

      И, приехавши, сказал он,

      ¹⁸⁰ Так спросил, остановившись:

      «Что тут женщины смеются,

      Отчего тут дети плачут,

      Люди старые горюют,

      Лают серые собаки?»

      ¹⁸⁵ «Оттого смеются жены,

      Оттого тут плачут дети,

      Люди старые горюют,

      Лают серые собаки,

      Что пронесся лось тут Хийси,

      ¹⁹⁰ Простучал копытом гладким;

      Опрокинул лось кадушку,

      На огонь котел он сбросил;

      Наше варево он вылил,

      На огонь похлебку пролил».

      ¹⁹⁵ Слышит это плут веселый,

      Молодец тот, Каукомьели,

      Лыжу левую подвинул,

      Как гадюку по пожогу;

      Он скользнул болотной елью,

      ²⁰⁰ Как живой змеей, по снегу,

      Сам, скользя, промолвил слово,

      Так сказал, держась за палку:

      «Ну, теперь лапландец каждый

      Принесет мне тушу лося;

      ²⁰⁵ Может каждая лапландка

      Здесь котел почище вымыть;

      Из детей лапландских каждый

      Насбирать мне может щепок;

      И котел лапландский каждый

      ²¹⁰ Может здесь сварить мне лося!»

      Все свои напряг он силы,

      Подался вперед, понесся;

      В первый раз он лыжей двинул

      И исчез из глаз тотчас же;

      ²¹⁵ Во второй раз лыжей двинул —

      И его не слышно стало;

      С третьим разом попадает

      Прямо на спину он к лосю.

      Вот схватил он кол кленовый,

      ²²⁰ Из ветвей березы вязку,

      Чтоб связать покрепче лося,

      За плетень свести дубовый:

      «Тут побудь теперь, лось Хийси,

      Тут постой, скакун свирепый!»

      ²²⁵ По спине он лося гладит,

      Треплет ласково по шее:

      «А с меня уже довольно,

      Отдохнуть теперь могу я

      Рядом с юною девицей,

      ²³⁰ С этой курочкой растущей!»

      Хийси лось приходит в ярость,

      Дико начал выбиваться,

      Говорит слова такие:

      «Пусть тебе поможет Лемпо

      ²³⁵ Полежать с девицей юной,

      Провести с ней время вместе!»

      Лось уперся, понапрягся,

      Рвет он вязку из березы,

      Кол кленовый он ломает,

      ²⁴⁰