«Трое на качелях» и другие пьесы. Луиджи Лунари
воды налить?
Капитан (галантно, с готовностью). Простите?..
Уборщица. Сортир у вас где?
Капитан (показывает рукой на дверь ванной комнаты). Там.
Уборщица (с ведром в руке идет к ванную комнату). Надо ж так пол изгваздать! (Проходя мимо Промышленника). Сейчас мыть буду, так что штаны берегите! (Скрывается в ванной комнате).
Промышленник (поднимаясь с колен и прижимая руку к сердцу, опускается в кресло). Эта… вы ее видели?.. Это кто?
Капитан. По-моему, здешняя уборщица.
Профессор. Судя по всему, да, вне всякого сомнения, это уборщица.
Промышленник. Вы обратили внимание на ее слова? «Мне тут надо порядок навести!»
Капитан. А что в этом особенного? Она же уборщица!
Промышленник. Нет, все не так просто!.. Эта фраза может означать очень многое… (С пафосом многозначительно повторяет). «Мне тут надо порядок навести!»
Капитан. Но она не так все произнесла, она ж не актриса. Она просто сказала: «мне здесь надо порядок навести».
Промышленник (цитирует): «И придет судить живых и мертвых…»
Профессор. Уборщица?!
Капитан (хмыкнув). О, Господи!
Промышленник. Тссс!
Капитан. И чем эта фраза произвела на вас такое впечатление? Ну, сказала она (передразнивая Промышленника): «мне надо здесь порядок навести». Зато сразу же после спросила: «где у вас сортир?»
Промышленник. Вот именно! (Продолжает цитату из Библии): «И придет судить живых и мертвых… и выметет вон…»
Капитан. Всем руки вверх! Настал Судный день!
Профессор. Но если без шуток, она же женщина. Женщина, синьор! Тогда как в традициях, и не только западных… тот «некто», которого вы сейчас имеете в виду, всегда мужского пола.
Промышленник. Да, но Господь одновременно и Отец, и Мать! Так сказал Папа!
Профессор. Какой из них?
Промышленник. Иоанн Павел Первый.
Капитан (развеселившись). Откуда он это узнал? Он и папой-то был всего пару месяцев. А потом: бац! И умер. Небось, за это откровение и поплатился.
Промышленник. Вы безумец! Безумец и невежда!
Профессор (Капитану). Вы меня простите, но вынужден согласиться с синьором. Высмеивать убеждения других – дурной тон.
Капитан. Но я… ах, черт!.. Я не хотел его обидеть. (Промышленнику, щелкая каблуками). Искренне раскаиваюсь и прошу меня простить. Вы же знаете, мы, армейцы воспитывались в казармах… К тому же, я и вообразить не мог, что вы настолько глубоко верующий…
Промышленник (сухо). К вашему сведению, я вовсе не верующий, я агностик, а еще точнее, я атеист. (Пауза). Правда, в нормальных условиях… днем… Но я всегда считал, что человек имеет право менять свои убеждения… скажем, с возрастом… старея…
Капитан. Я еще в призывном возрасте понял, что в Бога лучше верить. Тем более, что это бесплатно!
Профессор. Что касается меня, то, как