Король-Рыбак / Fisher King. Дон Нигро
я нигде не был. Вот почему я хочу стать солдатом.
МАККОРТ. Тебе лучше оставаться дома с матерью, сынок. Нет никакого смысла лишиться яиц ни за понюх табака, если есть возможность этого избежать.
ГЭВИН. Если кое-что и похуже.
КЕЙСИ. Что может быть хуже, чем лишиться яиц?
ГЭВИН. Похуже, чем взять в руки оружие, чтобы защищать то, что тебе дорого. И это не понюх табака. Это что-то.
МАКГОРТ. Дайте мне десять или двенадцать лет, и я соображу, что это.
ГЭВИН. Ты хочешь стать солдатом, так стань им. И никому не позволяй отговорить тебя.
КЕЙСИ. Да, парень. Присоединись к нашим врагам. Это поможет нам быстрее победить.
МИССИС УЭЛШ (выходит из дома с ружьем в руках, нацеленным на солдат). Я слышала, кто-то говорил, что хочет лишиться яиц? Вы пришли в то самое место.
РУДД. Эта женщина целится в нас из ружья, сэр.
ПЕНДРАГОН. Я это вижу, Рудд.
ПИРС. Мама, это невежливо.
МИССИС УЭЛШ. Прочь с моей земли.
ПЕНДРАГОН. Нам нужно лишь немного воды, мэм.
МИССИС УЭЛШ. Нет у нас лишней воды. А теперь убирайтесь, или прощайтесь с яйцами.
РУДД (поднимает винтовку). Она блефует, майор.
ПЕНДРАГОН. Рудд…
МИССИС УЭЛШ. Не дергайся, уродец.
РУДД. Сэр, готов спорить, она даже не знает, как пользоваться этой штуковиной.
ПЕНДРАГОН. Опусти винтовку Рудд. Мэм, окажите нам услугу и отстрелите ему голову. Тогда, возможно, он перестанет думать.
ПИРС. Все хорошо, мама. Они на нашей стороне.
МИССИС УЭЛШ. У меня ружье, и это я говорю, когда все хорошо. На нашей стороне нет никого, кроме нас.
МАКГОРТ. Мы не причиним вам вреда, мэм. Нам просто хочется пить, мы устали и заблудились.
РУДД. Майор, вы хотите…
ПЕНДРАГОН. Нет.
МИССИС УЭЛШ. Убирайтесь с моей земли.
ПИРС. Позволь им набрать воды, мама. Они нормальные. Они – северяне. Ну же.
МИССИС УЭЛШ (после паузы). Идите к роднику за домом. Потом убирайтесь. Не ссыте в него, и не топчитесь на цветочной клумбе.
ПЕНДРАГОН. Премного благодарны, мэм.
КЕЙСИ. Вы уверены, что нам нельзя ее пристрелить. Мне нужна стрелковая практика.
ПЕНДРАГОН. Не вздумай наступить на клумбу, Кейси.
РУДД. Я не понимаю. Мы получаем большие дыры в голове ради этих людей, а слышим от них: «Не ссы в родник».
ПИРС. Майор, сэр, могу я пойти с вами?
ПЕНДРАГОН. Нам и без тебе забот хватает, сынок.
ПИРС. Я хочу вступить в армию. По возрасту гожусь.
МИССИС УЭЛШ. Этот парень никуда не идет.
РУДД. Сэр, можем мы пойти к шатру моего отца и повидать мою сестру?
ПЕНДРАГОН. Сейчас мы идем к роднику за домом, Рудд, так что шевелись. Господи, Гэвин, разве я не просил тебя объяснить этому тупице, как должно себя вести.
ГЭВИН. Нам по дороге, сэр. Может, мы сможем сделать там привал и получить что-нибудь из еды.
РУДД. Видите? Гэвин – мой друг. Он меня понимает. Он женится на моей сестре.
ГЭВИН. Не хочу я жениться на твоей сестре. Я не знаю твоей сестры. Если она выглядит, как ты, то не хочу ее знать.
РУДД. Нет, она выглядит