Аргентинский испанский в диалогах. Татьяна Клестова
2
– Che, ¡tu depto está genial! – Слушай, твоя квартира классная!
– ¿Vos pensás? – Думаешь?
– Sí, es muy cálido y con todas las comodidades. Y la cocina está bien equipada también. – Да, очень уютная и со всеми удобствами. И кухня тоже хорошо оборудована.
– Gracias, compramos electrodomésticos nuevos y modernos. – Спасибо, мы купили новую и современную бытовую технику.
– ¿Los muebles también son nuevos? – Мебель тоже новая?
– No, son viejos. – Нет, старая.
– Pero parecen nuevos. Y el sillón también es moderno. Me gusta mucho. – Но выглядит новой. И диван тоже современный. Мне очень нравится.
Diálogo 3
– Acá está el living. – Вот гостиная.
– Es hermoso y luminoso. Es bastante simple, pero está bien amueblado, con gusto. – Красивая и светлая. Она довольно простая, но хорошо обставлена, со вкусом.
– Todo lo hicimos nosotros, incluso los muebles. – Всё сделали мы сами, включая мебель.
– ¿SÍ? ¿Posta? ¿Me imagino que le dedicaron mucho tiempo?! – Да? Правда? Могу себе представить, что вы потратили на это много времени?!
– Sí, pero nadie más tiene muebles así. – Да, но больше ни у кого нет такой мебели.
Diálogo 4
– Me encanta tu depto. ¡Es grande, espacioso y luminoso! – Мне очень нравится твоя квартира. Она большая, просторная и светлая.
– Es espacioso porque todavía no hay muebles. – Она просторная, потому что ещё нет мебели.
– ¿Cómo qué no? Hay una mesa, un sillón, armarios. – Как же нет? Есть стол, диван, шкафы.
– Todo es viejo y no es lindo. Quiero comprar un sillón y una mesa nueva y moderna. – Всё старое и не очень красивое. Хочу купить диван и новый и современный стол.
– Pero es engorroso y no vas a tener espacio suficiente en el depto. – Но это громоздко, и у тебя не будет достаточно места в квартире.
– Yo pienso que va a ser más lindo. – Я думаю, что будет красивее.
Diálogo 5
– ¿Tienen una cocina grande? – У вас большая кухня?
– Es de 12 metros cuadrados. Es cómoda y luminosa. – 12 квадратных метров. Она удобная и светлая.
– ¿Y hay linóleo en el piso? – На полу линолеум?
– No, tenemos el piso azulejo. Es muy práctico. – Нет, у нас кафель на полу. Это очень практично.
– ¿Y las paredes están empapeladas o están pintadas? – А на стенах обои или они покрашены?
– Una pared está con papel tapiz y la otra está pintada. – На одной стене обои, а другая окрашена.
– ¿Estás contenta con tu cocina? – Ты довольна своей кухней?
– En general, sí. – В целом, да.
ЧАСТЬ 3. EL ALQUILER DEL DEPARTAMENTO. АРЕНДА КВАРТИРЫ.
¿Quiere alquilar una pieza? – Хотите снять комнату?
Diálogo 1
– ¿Vive en un hotel o alquila una habitación? – Вы живёте в отеле или снимаете комнату?
– Alquilo un departamento. – Я снимаю квартиру.
–