Все в лес пошли… (сборник). Хумаюн Ахмед
возможность учиться.
Толку никакого это не принесло. Экзамены он сдал плохо.
– Что теперь будешь делать? – нахмурившись, спросила Тойла Клин.
– Я не вижу выхода из сложившегося положения, остается только одно – принять яд.
– Ладно, попробую договориться, чтобы тебе дали еще один шанс в следующем семестре. Может быть, выберешь предметы полегче?
Шафику действительно дали закончить еще один семестр. Тойле Клин пришлось изрядно потрудиться, чтобы получить разрешение. Но во втором семестре оценки у него ничуть не улучшились.
– К сожалению, Шафик, ты не сможешь продолжить свое обучение в этом университете. Что ты теперь собираешься делать? Вернешься на родину?
– Нет.
– Станешь нелегалом?
– Да.
– Удачи, – спокойно сказала Тойла Клин. – Америка – страна возможностей. И тебе может повезти.
Шафик снял комнату рядом с забегаловкой «Грэйв Инн» и продолжал работать у Никс, у Жозефины Никс, так звали женщину, хозяйку этого заведения.
Ростом она была метра полтора. Зато весила сильно за сто килограммов, и казалось, что с каждой неделей она становилась все толще. Жозефина была чернее смолы. Хотя ее предки уже шесть поколений назад переселились из Африки в Америку, цвет кожи никуда не делся. Принимая Шафика на работу, она пробасила:
– Я даю тебе работу только благодаря черному цвету твоей кожи. Все белые люди сделаны из дерьма. Знаешь, что течет у них в крови?
– Нет.
– Яд. Настоящий яд, цикута. Всю несправедливость в мире порождают белые.
– Правда?
– Совершенно точно. Каждый раз, как сюда заходит белый, меня так и тянет врезать палкой по его белой заднице и вышвырнуть к чертовой матери. Но я этого не делаю. И вот почему: по федеральному закону между белыми и черными никакой дискриминации нет. Какой отвратительный, поганый закон. Да разве когда-нибудь белые смогут сравняться с черными?
У Жозефины, правда, работал один белый парень, и ее это, надо сказать, совершенно не волновало.
Не было ни дня, когда Жозефина не смешала бы белого человека с грязью.
Почему Гарри – муж Жозефины – отбывает срок в тюрьме? Только по одной причине: судья был белый, и присяжные белые, и полицейские, которые его схватили, тоже были белые. В такой ситуации что еще могло с ним случиться, кроме двадцати лет тюрьмы? Он не сел на электрический стул только благодаря доброте Девы Марии.
Впрочем, отсутствие Гарри ее не слишком печалило. Раза два за день она восхваляла Иисуса за то, что Гарри сидел в тюрьме. Когда он был на свободе, выпивал половину всего пива в забегаловке. А сейчас хорошо: сидит в тюрьме, сосет палец.
Хозяйка постоянно ругалась с посетителями. Кто-нибудь говорил:
– Жозефина, кажется, ты слишком сильно разбавляешь «Кровавую Мэри» водой.
– Если для тебя сильно – не пей. Я ж тебя на коленях не умоляю.
– Я заплатил и хочу пить нормальный коктейль. Думаешь, я стану пить «Кровавую Мэри»,