Путешествие собаки. Брюс Кэмерон
на резиновую игрушку и начал её теребить.
– Здорово! – сказала Клэрити. Она пошла к Рокки, который грыз игрушку, а я старалась держаться у её ног. Когда она попыталась погладить Рокки, я просунула голову под её ладонь, и она засмеялась.
– Сиджей[2], ты нравишься Молли, – сказал парень.
Услышав своё имя, я взглянула на него и вернулась к ласкам Клэрити.
– Глория будет в бешенстве. Я прям слышу её: «Они слюнявые. От них грязь». Можно подумать, у нас дома стерильно.
– Вот было бы круто взять брата и сестру!
Я почувствовала грусть сожаления, исходящую от Клэрити, когда она держала мою мордашку в своих ладонях.
– Да, было бы круто, – тихо произнесла она. – Извини, малышка.
Дженнифер вернулась.
– Нам нужно заполнить какие-то бумаги? – спросил парень.
– Нет, я ведь не представляю никакую организацию, просто подбираю и пристраиваю бездомных собак. Рокки и Молли здесь, потому что у одного маленького мальчика из-за них обострилась астма.
– Вы сказали, что отдаёте собак бесплатно. А можно я хоть что-нибудь заплачу?
– Если хотите сделать пожертвование…
Парень передал что-то Дженнифер, нагнулся и взял Рокки на руки.
– Ну, Рокки, готов ехать в свой новый дом?
– Звоните, если будут вопросы, – сказала Дженнифер.
Я выжидающе смотрела на Клэрити, но она меня не подняла.
– Посмотрите на эту малышку, – сказала Клэрити. – Она будто знает, что я собираюсь уйти без неё.
– Пойдем, Сиджей.
Мы все вместе дошли до двери в дом. Дженнифер открыла её, и все прошли внутрь: парень с Рокки на руках, Клэрити, а когда за ними попыталась пройти я, Дженнифер преградила мне путь ногой.
– Нет, Молли, – сказала она, закрывая москитную дверь. И я осталась на заднем дворе.
Что?!
Я села, уставившись на Клэрити. Она тоже смотрела на меня через сетку. Я ничего не понимала.
Когда все отвернулись и пошли прочь, я взвизгнула, расстроившись от ничтожности собственного голоса. Я плакала и визжала, мои маленькие лапки царапали дверь, пытаясь проделать в ней дыру. Неужели Клэрити меня оставит? Нет, это невозможно! Я должна пойти с ней!
Клэрити, парень и Рокки вышли чрез парадную дверь, закрыв её за собой.
– Всё хорошо, Молли, – сказала Дженнифер и удалилась на кухню.
Не было Клэрити, не было Рокки.
Я лаяла и лаяла, чувствуя печаль и одиночество.
Глава шестая
Дейзи, большая робкая собака, вышла из своего убежища под столиком, подошла ко мне и начала обнюхивать, пока я лаяла. Она чувствовала моё расстройство, но, конечно же, не могла понять его причину.
Войти в дом через дверь не получилось, и я пошла вдоль него, однако деревянные ворота тоже были плотно закрыты, а ручка – слушком высоко, чтобы достать её зубами. Я не переставала лаять. Двор, который ещё несколько минут назад казался
CJ, сокр. от имени Clarity June (англ.)