Ненадёжный призрак. Лана Аверина
из коробки механической куклой. Перебрав чуть ли не все книги на полке, она вдруг резко остановилась, будто у неё кончился завод: видимо, наконец нашла что-то себе по вкусу. Сунув отобранный том под мышку, она повернулась к нам. Стёкла её внушительных, в пол-лица, очков были замазаны белилами. Поверх белого слоя кто-то схематично, тяп-ляп, намалевал широко раскрытые глаза с редкими ресницами. Правый нарисованный глаз моргнул, и я с трудом удержался, чтобы не чертыхнуться в голос. Покосившись на Ленни, я обнаружил, что он внимательно следит за происходящим, не выказывая, правда, никакого беспокойства.
– Ленни, – сказал я хрипло, – тебе не кажется странным…
– Ты ведь впервые в Японии, а, старина? – ни к селу ни к городу задал он встречный вопрос.
Девица сделала пару шагов в нашу сторону, и хотя обычно я не бегаю от большеглазых девчонок, всё-таки прикинул возможные пути отступления. Никакой охоты знакомиться с чудно́й библиофилкой у меня не было. Та, слепо таращась в пространство своими жуткими нарисованными глазами, сделала следующий шаг, наткнулась на ближайшую скамью и, похлопав для верности по деревянной поверхности, опустилась на неё. Затем расправила плиссированную юбчонку на бёдрах, пригладила воротник блузки под пиджачком и преспокойно уткнулась в свою новую книгу. Видимо, с чтением её намалёванные глаза справлялись.
– А при чём здесь мой первый раз? – решил уточнить я, на всякий случай не выпуская девицу из вида.
– Я поначалу тоже от местной нечисти шарахался. Здесь её хватает, причём самой разнообразной. В классификации сам чёрт ногу сломит, гайдзинам вроде нас с тобой до конца в ней никогда не разобраться. Учитывая мои скромные познания и невеликий опыт, я бы отнёс эту любознательную особу к типичным юрэй.
– Юрэй?
– Так здесь называются призраки вообще.
– Думаешь, она призрак?! – запас моего удивления иссяк, так что я решил просто задавать вопросы, благо Ленни не отмалчивался.
– Не имел чести быть ей представленным, но что-то такое слышал – призрак девушки, одержимой комиксами… В Японии комиксы называются мангой, ну, ты должен быть в курсе, коли на нарисованного кролика охотился.
Точно, Отличница упоминала это смешное словечко. Ленни дождался моего кивка и продолжил:
– Говорят, при жизни она обожала мангу, была настоящей «отаку» – одержимой. Зрение же у неё от рождения было слабым, и она постепенно его теряла. Ослепнув окончательно, она отправилась в книжный магазин и покончила там жизнь самоубийством – в своём любимом отделе с мангой. Должно быть, это тот самый отдел и есть.
– Допустим. Но почему я её вижу?
– Хм, – заинтересовался Ленни, – а что, обычно ты призраков не видишь?
– Как-то не горю желанием их выискивать, да и они мне на глаза не лезут. Чтобы заметить подобное, мне нужно приглядеться, поймать