NullNullNull. Roberto Saviano
Calabria dialekti nii hästi jäljendada? Kui mu naise vanaema poleks sealt pärit, poleks ma ise ka nendest sõnadest aru saanud.”
Loenguid maffia moraalifilosoofiast olin ma pentiti9 politseile antud tunnistustes või pealtkuulamistel kümneid kordi kuulnud. Aga itaallase jutul oli eriline maik juures, see oli nagu hinge treening. See oli maffia elutõdede kriitika.
„Kuulake mind. Mõned teist isegi meeldivad mulle. Mõnel teisel aga cci spaccarìa a faccia10. Aga isegi kui kõige meeldivamal teie seast oleks minust rohkem naisi või raha, sooviksin ma tema surma. Kui kellestki teie seas saab minu vend ja ma valin ta oma organisatsiooni endaga võrdsena, on minu saatus kindel, ta üritab e me futte11. Don’t think a friend will be forever a friend.12 Ühel päeval suren just selle inimese käe läbi, kellega jagasin toitu, und, kõike. Mind tapab see, kes on mind riciettu, da cu me fici ammucciari13. Ma ei tea, kes ta on, muidu oleksin temast juba vabanenud. Aga ma teen seda. Kui ta mind teise ilma ei saada, siis ta reedab mu. Reeglid jäävad reegliteks. Ja need ei ole nagu seadused. Seadused jäägu argpüksidele. Reeglid on tehtud meestele. Just sellepärast ongi olemas aureeglid. Need ei nõua sinult ei õiglust, headust ega ausust. Aureeglid näitavad, kuidas tuleb valitseda, mida tuleb teha selleks, et teisi inimesi, raha ja võimu omada. Aureeglites on kirja pandud, kuidas tuleb käituda, kui sa tahad teiste üle valitseda, endast kõrgemal seisjatest üle astuda, kuidas vältida seda, et sinust alamad sulle kahju ei teeks. Aureegleid pole mõtet õpetada. Nad lihtsalt on olemas ja kõik. Nad tekkisid iseenesest aumeeste veres ja nende vere läbi. Kuidas sa saad valida?”
Kas see küsimus oli mulle esitatud? Otsisin sellele kõige õigemat vastust. Aga olin parem vait ja ootasin, kaheldes endamisi, et võib-olla tsiteerib politseinik ikka veel bossi sõnu.
„Kuidas sa saad mõne sekundiga, mõne minutiga, mõne tunniga otsustada, mida sa tegema pead? Kui teed vale otsuse, maksad aastaid mõne hetke vältel tehtud vea eest. Reeglid on olemas ja saavad alati olema, aga sina pead oskama nad üles leida, pead teadma, millisel juhul nad kehtivad. Sellele lisanduvad veel taevased seadused. Need on osa reeglitest. Taevased seadused. Need õiged taevaseadused, mitte need, mida kasutatakse pe’ fa’ trema’ nu povaru cristu14. Pidage meeles, et olgu aureegleid kuitahes palju, kindel saab olla vaid ühes: õige mees oled ainult siis, kui tunned oma saatust. Vaene ristiinimene peab mugavuste pärast roomama. Aumees teab, et miski pole igavene, kõik möödub. Kõik sureb kord. Ajakirjanikud on alguses kõik ühtemoodi veendunud, et maailma saab muuta, aga lõpuks unistavad nad ikkagi vaid ühest: saada peatoimetajaks. Neid on lihtsam mõjutada kui ära osta. Igaüks meist on väärt ainult iseenda ja Auväärse Ühiskonna ees. Auväärne Ühiskond ütleb sulle, et sinuga arvestatakse ainult siis, kui teised sinu sõna kuulavad. Despues, puedes elegir la forma. Puedes controlar con dureza o puedes comprar el consentimiento.15 Valitseda võib kas verd valades või seda andes. Auväärne Ühiskond teab, et inimolevus on nõrk, paheline ja edev. Ta teab, et inimloomus ei muutu – sellepärast ongi seadus oluline. Sõprusele üles ehitatud suhted ilma reegliteta ei maksa midagi. Igale probleemile leidub lahendus: alates sellest, kui su naine sind maha jätab, ja lõpetades sellega, kui sinu grupp laiali läheb. Probleemi lahendus sõltub sellest, kui palju oled nõus maksma. Sul läheb halvasti: järelikult pole sa piisavalt suurt summat mängu pannud. Muud põhjust pole mõtet otsida.”
See oli nagu seminar, milles osalesid bossi kandidaadid. Kuidas see võimalik oli?
„Oluline on valida, kes sa olla tahad. Varasta, tulista, vägista, müü narkootikume. Mingi aja võid isegi hästi teenida. Aga lõpuks saavad nad su ikkagi kätte ja hakivad tükkideks. Sa võid seda kõike teha. Jah, sa võid. Aga ainult mõnda aega. Sest sa ei saa oma tulevikku ette näha. Sind kardetakse ainult siis, kui oma vaenlasele püssitoru suhu torkad. Aga mis siis saab, kui sa selja pöörad? Või mõni rööv untsu läheb? Aga kui kuulud organisatsiooni, siis sa tead, et igal asjal on oma reeglid. Tahad raha teenida? Selleks on olemas oma moodused. Tahad tappa? Selleks on oma põhjused ja teatud meetodid. Tahad elus edasi jõuda? Sa saad seda teha ainult siis, kui väärid austust, usaldust ning oskad olla kellelegi vajalik. Isegi reeglite muutmiseks on olemas reeglid. Kui teed midagi väljaspool reegleid, siis sa ei tea, kuidas see lõppeda võib. Aga kui toimid aureeglite kohaselt, siis tead täpselt, kuhu sa välja jõuad. Ja kuidas teised sinu tegudele reageerivad. Kui tahate jääda tavainimesteks, siis jätkake samas vaimus. Kui tahate aga saada aumeesteks, peate reeglitega arvestama. Lihtinimese ja aumehe vahe on selles, et aumees teab alati, mis järgmiseks juhtub, lihtinimene aga langeb juhuse, ebaõnne või lolluse ohvriks. Temaga juhtub igasuguseid asju. Aumees aga teab, et need asjad juhtuvad, ja näeb ette, millal. Ta teab täpselt, mis talle kuulub ja mis mitte. Ta teab täpselt, millise piirini ta võib minna, isegi siis, kui tahab piiridest üle astuda. Me kõik tahame kolme asja: võimu, pussy’t16 ja dinero’t17. Ka kohtunik, kes kurjategijaid süüdi mõistab, ja poliitikud tahavad dinero’t, pussy’t ja võimu, aga nad üritavad seda saada näidates, kui vajalikud nad on, kuidas nad võitlevad korra, vaeste või kes teab mille eest. Kõik ihkavad money,18 kuid kinnitavad endale pidevalt, et soovivad midagi muud või teevad midagi teiste heaks. Auväärse Ühiskonna reeglid on olemas selleks, et inimeste üle valitseda. Auväärne Ühiskond teab, et sul võib olla võim, pussy ja dinero, aga tegelikult otsustab teiste elude üle hoopis see, kes suudab kõigest loobuda. Kokaiin. All you can see, you can have it19 – see ongi kokaiin. Ilma selleta ei ole sa keegi. Kokaiiniga oled selline, nagu tahad olla. Kes triipu tõmbab, saadab end omaenda kätega hukatusse. Kui sa ei kuulu organisatsiooni, on sinu maailm tühi. Grupeering annab sulle reeglid, mille abil maailmas edasi jõuda. Tänu reeglitele tead, kuidas tuleb tappa, aga ka seda, kuidas sind ennast kord tapetakse. Tahad mõttetult elada? Tahad olla eikeegi? Sa võid seda teha. Piisab sellest, et mitte näha, mitte kuulda. Aga pea meeles, et Mehhikos, kus sa võid teha, mida tahad – narkootikume tarvitada, alaealisi keppida, istuda autosse ja kihutada kuhu tahad –, valitseb ainult see, kes reegleid teab ja tunneb. Kui teete lollusi, kaotate oma au, ja kui teil pole au, pole teil ka võimu. Olete lihtsalt üks paljudest.”
Politseinik näitas näpuga ühte lehte oma kulunud märkmikus: „Vaata, vaata siia … Too vanamees õpetab kohe kõike. Isegi seda, kuidas tuleb elada, mitte ainult seda, kuidas mafiooso olla. Seda, kuidas tuleb elada.”
„Sa teed kõvasti tööd. You have some money20, algo dinero21. Võibolla on sul ka ilusaid naisi. Aga ühel päeval jätavad nad su nagunii mõne ilusama ja rikkama mehe pärast maha. Sa võid enam-vähem normaalselt elada, kuigi see on vähe tõenäoline. Su elu võib olla vastik, nagu enamik elusid. Kui vangi satud, valavad väljajääjad, kes end puhastena tunnevad, su pasaga üle. Aga sa oled valitsenud. Nad vihkavad sind, aga sa oled saanud häid asju, oled võinud osta kõike, mida hing ihkab. Organisatsioon on sinuga. Võib juhtuda, et pead mõnda aega kannatama ja võib-olla sind isegi tapetakse. Enesestmõistetavalt on organisatsioon selle poolt, kes on tugevam. Liha, vere ja raha seadustega võite mägesid vallutada. Kes jääb nõrgaks ja hakkab vigu tegema, on omadega läbi. Kes toimib õigesti, sellele tasutakse. Kes valib vale liitlase, kaotab. Kes valede vahenditega sõdib, see kaotab. Kes võimu enda käes hoida ei oska, see kaotab. Aga sellised sõjad on lubatud, are allowed. Need on meie sõjad. Sõjas võib võita või kaotada. Aga ainult ühel juhul on teie kaotus kindel ja võimalikult valurohke: kui te reedate. Kes organisatsiooni vastu astub, kaotab elu. Seaduse eest võib põgeneda, organisatsiooni eest mitte. Isegi Jumala eest võib põgeneda, ca tantu Dio u figghiu fujuto22 ootab alati. Aga organisatsiooni eest pole võimalik põgeneda. Kui sinust saab reetur ja sa põgened, kui
Kurjategijad, kes juurdluse käigus tunnistavad ja õigusorganitega koostööd teevad.
Calabria murdes ‘lööksin heameelega näo lõhki’.
Calabria murdes ‘minust üle astuda’.
Ingl k ‘ära arva, et sõber jääb igavesti sõbraks’.
Calabria murdes ‘austanud [sellega], et on aidanud mul end politsei eest varjata’.
Calabria murdes ‘vaese ristiinimese hirmutamiseks’.
Hisp k ‘Pärast võid vormi valida. Võid jõuga kontrolli haarata või nõusoleku kinni maksta.’
Ingl k ‘tuss’.
Hisp k ‘raha’.
Ingl k ‘raha’.
Ingl k ‘kõik, mida sa näed, saab sinu omaks’.
Ingl k ‘sul on natuke raha’.
Hisp k ‘natuke raha’.
Calabria murdes ‘sest jumal oma kadunud poega’.