Дом Цепей. Стивен Эриксон
из траншеи.
– Где этот Ганал? – прорычал он.
Все суниды в соседней канаве, кроме одного, отшатнулись при этих словах.
– Я – Ганал, – проговорил неподвижный теблор. – Видно, хребет всё же выдержал. Что ж, воин, убей меня за мои слова и сомнения.
– Хорошо.
Карса сделал шаг по мостку, занёс железный штырь.
– Если убьёшь его, – быстро заговорил Торвальд, – остальные, скорее всего, поднимут крик.
Карса замер. Ганал улыбнулся ему:
– Если пощадишь меня, тревоги не будет, урид. Сейчас ночь, до рассвета ещё колокол или даже больше. Успеешь сбежать…
– А за молчание всех вас накажут, – произнёс Карса.
– Нет. Мы все спали.
Вновь заговорила женщина:
– Приведи уридов – всех, сколько есть. Когда перебьёте всех людей в этом городе, свершите суд над нами, сунидами, по своему праву.
Карса заколебался, затем кивнул:
– Ганал, я сохраню ещё краткий срок твоей жалкой жизни. Но я вернусь, и я тебя не забуду.
– В этом не сомневаюсь, урид, – ответил Ганал. – Уже – не сомневаюсь.
– Карса, – снова вклинился Торвальд. – Я, конечно, нижеземец и всё такое…
– Я освобожу тебя, ребёнок, – ответил урид, отвернувшись от канавы с сунидами. – Ты проявил отвагу. – Карса соскользнул по глинистой стенке к тому месту, где сидел человек. – Ты слишком худой, чтобы идти, – заметил теблор. – Не сможешь бежать. Мне всё равно освободить тебя?
– Худой? Да я едва ли полстоуна[1] сбросил, Карса Орлонг. Ещё как побегу.
– Прежде ты казался очень слабым…
– Чтоб ты пожалел.
– Ты искал жалости у урида?!
Человечек робко пожал костистыми плечами:
– Попробовать-то стоило.
Карса разломил его цепи. Торвальд высвободил руки:
– Благослови тебя Беру, парень.
– Нижеземских богов оставь себе.
– Конечно! Прошу прощения. Всё как ты скажешь.
Торвальд выкарабкался наверх. Оказавшись на мостках, он замешкался:
– А как же люк, Карса Орлонг?
– А что люк? – проворчал воин. Он выбрался наверх и двинулся к выходу мимо нижеземца.
Когда Карса поравнялся с ним, Торвальд поклонился и изящно взмахнул рукой в приглашающем жесте:
– Разумеется. Веди меня.
Карса замер на первой ступеньке, оглянулся на ребёнка.
– Я – военный предводитель, – пророкотал он. – Ты хочешь, чтобы я вёл тебя, нижеземец?
Из ямы донёсся голос Ганала:
– Отвечай осторожно, даруджиец. Это не пустые слова среди теблоров.
– Кхм, да это было просто приглашение. Пройти по лестнице передо мной…
Карса полез дальше.
Оказавшись под люком, он внимательно осмотрел края крышки. Вспомнил, что её закрывает железный засов, идущий вровень с досками пола. Карса воткнул острый конец штыря в щель точно под засовом. Вогнал поглубже, постепенно навалился всем весом на другой конец, словно на рычаг…
Сухой хруст, и крышка люка
Стоун – британская единица измерения массы, равна 14 фунтам, или 6,35 килограмма. –