Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

            Оседланы уж ветром паруса,

            А ты все здесь, а не на корабле.

            Ну, хорошо, прими благословенье

            И намотай на ус мои слова.

            Старайся о намереньях своих

            Помалкивать, а глупостей не делать.

            В своем кругу приветливо держись.

            Тех из друзей приковывай к себе,

            Кто испытанье выдержал твое,

            А не ходи в обнимку с первым встречным.

            Раздоров постарайся избегать,

            Но если что, давай такой отпор,

            Чтоб избегали ссориться с тобой.

            Поменьше говори, побольше слушай.

            Не сплетничай, но сплетен не страшись.

            Не экономь на платье: одевайся

            Роскошно, но со вкусом, без причуд.

            Во Франции на этом, как нигде,

            Помешаны, и не одни дворяне.

            Взаймы и не бери, и не давай:

            Ни денег, ни друзей не соберешь,

            А вот расчет хозяйственный притупишь.

            Но что важней всего: себе не лги,

            И как за ночью следует рассвет,

            Не сможешь ты и ближнему солгать.

            Прощай! И пусть моим благословеньем

            В тебе советы эти прорастут.

      ЛАЭРТ. Позвольте мне откланяться, отец.

      ПОЛОНИЙ. Ступай. Тебя, наверно, заждались.

      ЛАЭРТ. Офелия, сестра, до скорой встречи.

            Почаще вспоминай наш разговор.

      ОФЕЛИЯ. Ты в памяти моей его замкнул,

            А ключ себе оставил.

      ЛАЭРТ. До свиданья.