Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке. Бруно Виане

Французское слово означает бельевщица.

Имеется в виду мастер, возводящий кровлю дома.

Французское слово означает охотник.

Вор. Слово «лодырь», возможно, услышано как итальянское ladre. Вспомним, что один из купцов, сопровождавших Жана Соважа, предположительно был итальянцем.

Ларин предполагает, что второе слово следует читать инока. Назвать воровку татья инока мог вольнодумный шутник. Кроме того, слово инока вполне могло означать воровка на воровском арго.

Русское слово мастер (произносилось майстер) услышано как маэстро. Возможно, это снова влияние итальянского языка.

Это первый источник, в котором слово печатник применяется в новом значении. Раньше оно означало хранитель печати.

Французское слово означает пьяница. Возможно, неточность допустил переводчик.

Примечание П. Буайе: «Если переводчик не воспроизвел попросту французское слово, то придется допустить, что он знал арабский оригинал нарандж». Б.А. Ларин считает, что слово, пришедшее из языка фарси, было известно купцам, потому что торговля с Персией велась издревле.

Французское слово означает серый.

Переводчик перепутал название краски багрец с обозначением цвета.

Муаровый.

Игральные кости.

Шахматная доска. Французское слово означает стол для настольных игр.

Мел. Как и многие другие слова – в родительном падеже.

Ты игрок (возможно, игрок в шахматы или карты; возможно, музыкант).

Имеется в виду «ты не отличаешься целомудренным поведением». Форма просторечная, без глагола-связки (в отличие от двух предыдущих фраз со словом еси).

Чеканщик монет.

Фальшивомонетчик.

Рисовальщик, живописец, гравировщик (последнее слово соответствует французскому sculpteur).

Французское слово означает алхимик.

Первое из русских слов, по-видимому, передает русское произношение французского слова, означающего астролог (которое в то время означало включало в себя и понятие астроном).

Французское слово означает космограф (географ). Слово не просто переводится на русский, но еще и объясняется. Слово достаточно редкое и может служить аргументом в пользу авторства Теве – или хотя бы подготовки им опросного листа для словаря.

Музыкант.

Музыкант, играющий на домре (во французском варианте – на лютне).

Французское слово означает скрипач. В России скрипка еще была неизвестна; по-видимому, имеется в виду музыкант, играющий на другом смычковом инструменте – гудке.

Французские слова, означающие музыкантов, играющих на рожке и на волынке, переведены на русский как дудник.

Французское слово означает гобоист. Видимо, русское слово сурначей (известное по документам) было наиболее близким эквивалентом.

Мускатный орех.

Гвоздика.

Слово ревень осталось без русского перевода.

Французское слово означает слоновья кость. Видимо, «костью рыбьей» называли мамонтову кость. Б.А. Ларин предполагает, что поморы представляли себе громадного моржа, размером с кита.

Перевод относится к следующему французскому слову. Возможно, ошибка переписчика.

Перевод относится к предыдущему французскому слову. Обобщающего термина металл в русском языке XVI века еще не было. П. Буайе читает сырая руда, а Б.А. Ларин – всяки руды.