«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл Шатилов

      ГАМЛЕТ

      Сейчас удобный миг, он на молитве,

      Один удар – и он на небесах,

      А я отмщён… Нет, надо всё обдумать:

      Злодей убил отца, за это я,

      Сын-сирота, злодея отпущу

      На небо?!

      О, это одолженье, а не месть!

      Отца убил в соку, набитым хлебом,

      Всего в грехах, румяного, как май,

      И нет теперь судьи ему – лишь небо.

      Сомненья явно тяготит его,

      Но разве будет должным воздаяньем

      Лишить его очищенной души,

      Когда он к расставанью расположен?

      Нет!

      Обратно, меч! Ещё сослужишь службу,

      Когда он будет в гневе или пьян,

      Или кровосмешеньем пачкать ложе,

      В игре, ругаясь, совершая то,

      В чём уж не будет привкуса спасенья.

      Вот тут отправь его пятами к небу

      С душой такой же чёрной и проклятой,

      Как ад, её зовущий. Мама ждёт.

      Твоих ничтожных дней пошёл отсчёт.