На дне океана. Переводы. Стихотворения. Виктор Балдоржиев
время миновало… Простился я с друзьями,
Но в книгах нахожу я жемчужины их строк.
Какие были люди… Все горько мне с годами —
Неужто столь короткий им был отмерен срок?
И только рассмеемся мы, сблизившись плечами,
Как сон мой оборвется, но голоса звучат…
Весной одолевают таинственно печали,
И часто весной люди стихами говорят.
Весной и жизнь со смертью встречаются ночами,
Встречаются и звезды, влюбленные не спят…
Переводы сделаны днем и вечером 8 мая.
«Снова вспомнились хори-буряты…»
Снова вспомнились хори-буряты
И – легенды туманных веков.
Вспоминаю своих праотцов,
Отлетаю я мыслях куда-то,
И сижу, загрустив, одинокий,
И звенит во мне голос далекий…
Вот и умер старик… Как достойно…»
Вот и умер старик… Как достойно
Пусть земной он по жизни прошел!
Благодарный за все, он спокойно
В тени предков своих отошел…
На дворе старый мастер-кудесник
На гроб свежие доски берет,
Веря в то, что покойный ровесник
В ином мире куда-то идет…
А старуха попала в проруху
И что делать никак не поймет.
И дородная дочка их глухо
Слезы горькие жалобно льет.
– Что ты, доченька, плачешь, ведь горе!
Плачь не плачь, а его не вернуть,
Вслед за ним мне, наверное, вскоре
Собираться пора в долгий путь…
И старуха склоняется сонно
Что-то долго еще говорит…
В колыбели опять изумленно
Ее маленький внук верещит.
Переводы сделаны днем 9 мая.
«Сядь же напротив и все расскажи…»
Сядь же напротив и все расскажи
Мне, ничего не тая,
Мне ведь расскажет о правде и лжи
Даже усмешка твоя.
Сядь же поближе и все расскажи,
Взгляд от меня не таи,
Мысли в глазах мне свои покажи,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.