Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова. Вильям Шекспир

      Слабо в такие годы говорить

      Приветствия при помощи суфлёра

      Ни без пролога, слабо говорил

      После суфлера для нашего входа:

      Пускай они оценят пляс, какой он есть,

      И мы оценим пляс их пред уходом!

      РОМЕО

      Мне дайте факел! В этой темноте

      Мне тяжело! И свет не помешает!

      МЕРКУЦИО

      Ромео, нет, придётсястанцевать!

      РОМЕО

      Не мне, поверьте! Все вы в лёгких туфлях,

      А я прибит свинцовою душой!

      МЕРКУЦИО

      Влюблён ты! Одолжи крыло Амура,

      И над землёю грешной воспари!

      РОМЕО

      Я слишком поражён его стрелой,

      Чтобы воспарить на крыльях легковесных,

      И горя неподъёмная гора,

      Меня в любви тяжёлой утопляет.

      МЕРКУЦИО

      Коль так нагружен, то не оступись,

      Не должен груз любовь обременять!

      Для нежного созданья он несносен!

      РОМЕО

      Любовь нежна? О, это слишком грубо!

      Груба, криклива, колется, как шип!

      МЕРКУЦИО

      Когда любовь с тобою так груба,

      Ответь ей тем же – будь же груб с любовью!

      Коли её, когда она уколет,

      И жги, дави, коль ею обожжён!

      Надену маску, чтобы скрыть лицо!

      Ну вот, на мне отменная личина!

      Теперь чтоб ни сказали обо мне,

      Будь я стыдлив, она не покраснеет!

      БЕНВОЛИО

      Иди, стучи! Откроются врата!

      И сразу в пляс!