David Bowie. STARMAN. Człowiek, który spadł na ziemię. Paul Trynka
komedii The Secret Life of Walter Mitty, księgowy mieszkający razem z nadopiekuńczą matką, który lubi wyobrażać sobie siebie jako herosa, doświadczającego mnóstwa niebezpiecznych przygód. Jego marzenia stają się rzeczywistością, po tym jak od tajemniczej kobiety dostaje małą czarną książeczkę. Miała ona zawierać listę miejsc, w których od czasu II wojny światowej ukryte są holenderskie skarby. Wkrótce okazuje się, że Mitty wplątany jest w międzynarodowy spisek i przekonuje się na własnej skórze, że bycie bohaterem w prawdziwym życiu nie jest takie proste – przyp. tłum.
19
William Heath Robinson, brytyjski rysownik, znany z rysunków ekscentrycznych maszyn, stał się synonimem przesadnie skomplikowanych, ale pomysłowych projektów, w stylu „zrób to sam” – przyp. tłum.
20
Phineas Taylor Barnum znany jako P.T. Barnum (1810–1891) – amerykański przedsiębiorca, impresario, założyciel Barnum & Bailey Circus, polityk. Uważany za jednego z prekursorów nowoczesnego przemysłu rozrywkowego i reklamy – przyp. tłum.
21
Ang. „Posmakuj pejcza i krwaw dla mnie” – przyp. tłum.
22
Dziecięca przyśpiewka. W wolnym tłumaczeniu: „skaczemy przez mur, wszyscy policjanci to wariaci” – przyp. tłum.
23
Ang. „Pokażę ci sny, w których zwycięzca nigdy nie wygrywa” – przyp. tłum.
24
Anthony Neil Wedgwood Benn, drugi wicehrabia Stansgate (ur. 1925) – brytyjski arystokrata i polityk, członek Partii Pracy, minister w rządach Harolda Wilsona i Jamesa Callaghana. Przedstawiciel lewego skrzydła partii – przyp. tłum.
25
Melotron to klawiszowy instrument elektryczny, w żargonie zwany „smyczkowymi organami” – przyp. red.
26
Ang. „Och, uchwycić choć ułamek tej ekstazy, która wypełniła popołudnie” – przyp. tłum.