Wybór pism filozoficznych. Ralph Waldo Emerson

Wybór pism filozoficznych

krewnego w camera obscura bawią nas. Podobnie raduje nas portret dobrze znanego oblicza. Pochyl się i spójrz dołem skroś nóg, jakże zabawny ukaże się obraz, mimo że widywałeś go od dwudziestu lat!

Przypadki te sugerują, przy pomocy mechanicznych środków, różnicę między obserwatorem a obrazem, między człowiekiem a przyrodą. Stąd wywodzi się przyjemność pomieszana z lękiem; niski to, rzec można, stopień sublimacji wynikający z faktu, iż człowiek powiadomiony jest taką drogą, że chociaż świat jest widowiskiem, jest w nim coś stałego.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Tłumaczenie zostało dokonane na podstawie: Centenary Edition, The Complete Works of Ralph Waldo Emerson, 12 vols., Edward W. Emerson, ed. [Boston: Houghton Mifflin Co., 1903–1904].

2

George Herbert, Człowiek, tłum. Zofia Koenig.

3

Przyp. tłum. Pafos – nazwa dwóch miast, na wybrzeżu Cypru, położonych obok siebie. Dla odróżnienia zwano je Starym Pafos (gr. Palajpafos) i Nowy Pafos (gr. Pafos Nea). Założycielem Starego Pafos miał być Kinyros. Stare Pafos znane było z kultu Afrodyty, która według mitologii narodziła się w tych okolicach z morskiej piany.

4

W. Shakespeare, Makbet, akt III, sc. 4; tłum. M. Słomczyński.

5

Przyp. tłum. scioriae (łac.) – odpad, szlaka.

6

Przyp. tłum. herkules, zool. Dynastes hercules, chrząszcz z rodziny żukowatych, jeden z największych chrząszczy (długość do 15 cm); żyje w podzwrotnikowej Ameryce Płd.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAAAAAAD/4QC6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAAYdpAAQAAAABAAAAGgAAAAAAAZKGAAcAAACGAAAALAAAAABVTklDT0RFAABKAFAARQBHACAARQBuAGMAbwBkAGUAcgAgAEMAbwBwAHkAcgBpAGcAaAB0ACAAMQA5ADkAOAAsACAASgBhAG0AZQBzACAAUgAuACAAVwBlAGUAawBzACAAYQBuAGQAIABCAGkAbwBFAGwAZQBjAHQAcgBvAE0AZQBjAGgALv/+AEJKUEVHIEVuY29kZXIgQ29weXJpZ2h0IDE5OTgsIEphbWVzIFIuIFdlZWtzIGFuZCBCaW9FbGVjdHJvTWVjaC4A/9sAQwAEAgMDAwIEAwMDBAQEBAUJBgUFBQULCAgGCQ0LDQ0NCwwMDhAUEQ4PEw8MDBIYEhMVFhcXFw4RGRsZFhoUFhcW/9sAQwEEBAQFBQUKBgYKFg8MDxYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYW/8AAEQgDuwJYAwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A+/MGqutX0OmaRdalc7vJs4Hnk2jLbVUscDucA1ayaxfiQf8Ai3ev/wDYKuf/AEU1AHgS/tz/AAUKg+T4oX1H9mpkf+RMU7/hub4J/wDPLxN/4LU/+OV+bFFBfKfpP/w3N8E/+eXib/wWp/8AHKWP9uT4Iu2GHiRB6tpq/wBJM1+a9FAcp+qvg39q74EeI5lt4fHMGnzMcBNUt5bVfxkddn/j1ev6XfWWp6fFfadeQXlrMu6Ke3lEkcg9VYcGvxLr0H4C/Gbx78I/ECX/AIU1eQWjOGu9KuGL2d2O+6PPBx/GuGHrQLlP19ptcF+zp8V/Dvxg+G9v4q0EmGTPk6hYSNuksZwMmNiOo5BVv4gQeDkDv6CRuDRg0ZNGTQAYNGDRk0ZNABg0YNGTRk0AOr4k/wCCxjMtt8PdpI+fUuh9rWvtuviP/gsd/wAevw9/39S/la0Icdz4g82T/no//fVfor/wSTJP7OOrkkn/AIqe46n/AKd7evznr9GP+CSP/JuOr/8AYzz/APpPbUFS2PqTBowaMmjJoIDBowaMmjJoAMGjBoyaMmgAwaMGjJoyaAPyj/bvd1/a48bhWYf6fH0P/TCKvIzLIesjf99V61+3l/ydz43/AOv6P/0RHXkNBofs78Jwf+FW+Gv+wNaf+iUrfwawPhOT/wAKt8Nf9ga0/wDRKVv5NBmGDRg0ZNGTQAYNGDRk0ZNABg0YNGTRk0AeM/HL9pn4dfCjx1/wifiy115b77LHdLJa2SyRSRuWAKkuCcFGB47Vx5/bm+CYGfJ8T/8AgtT/AOOV5n/wWC8MYu/BvjKJPvpPplw2PQiWIZ/4FNXxLQWlc/aP4f8AiXS/GXgrS/FWjPI2n6vapc2xkXa+xhkBh2I6H6Vtmvnn/gmP4jOvfsp6bZPJvl0G/udPfnnG/wA5c/8AAZlH4V9DUEsTNeBfEb9r74R+CvHWqeFNVGuyX2kXLW9y1rYrJH5i/eAbeDweOnUGva/GGsWvh3wnqev3xxa6VZS3c5z/AARoXb9FNfjH4m1W613xJqGt3zbrrUruW6nb1eRyx/VjQNK5+pnwH/aV+G3xb8aTeF/CzatHqEVm12FvrRYlkRWVSFIc5b5gcema9jr8j/2N/F//AAhH7S3hLW5JfLtm1BbO6JPHlTjyWLfTeG/4DX64UCasFcV8dPib4b+E/gX/AISvxX9r+w/aY7ZRaRCSRnfJACkjspPXtXa18Wf8FgvEYj8O+DfCUbndcXU+ozL7RqI0J/7+yflQCO8/4bm+Cf8Azy8T/wDgtT/45Xpn7PPxu8HfGaPVZfB9vqyxaO0S3El9arEpaQMQEIY5+4c/UV+RlfpV/wAEtPC/9h/syJrEkW2bxFqc93uI5MaYhX8MxOf+BUDaPpLBowaMmjJoJDBowaMmjJoAMGjBoyaMmgBy9K/Ln/gpG7p+2H4n2uw/c2XRv+nSH/Gv1GXpX5cf8FJP+TxPFH/XGy/9JIaCo7nhhlkPBkb/AL6r9g/2bCT+zz4FJJ/5FnT+v/XvHX48V+w/7Nf/ACbv4F/7FnT/AP0mSgctjtcGjBoyaMmggMGjBoyaMmgD57/4KfEj9kvUyD/zErPp/wBdRX5lebJ/z0f/AL6r9Nf+CoH/ACaVqn/YRs//AEaK/MeguOx9gf8ABIFmb4peLizM3/Emi6n/AKbCvvyvgL/gj/8A8lT8Xf8AYGi/9HCvv3tTYpBg0YNGTRk0iQwaMGjJoyaADBowaMmjJoAMGijJooAMGsX4kD/i3ev/APYKuf8A0U1bWTWL8SD/AMW71/8A7BVz/wCimoA/F2vTv2NLCy1P9p/wXYajZ295az6mFlguIhJHINjcMrcHkdxXmNerfsQ/8nYeBf8AsKj/ANAag0P09/4Vj8N/+ie+Ff8AwS2//wARUF/8J/hfeWzQXPw48JyRv1VtEt//AIiuyooMz4i/bm/ZP8MaP4Dv/iJ8M7

1

Tłumaczenie zostało dokonane na podstawie: Centenary Edition, The Complete Works of Ralph Waldo Emerson, 12 vols., Edward W. Emerson, ed. [Boston: Houghton Mifflin Co., 1903–1904].

2

George Herbert, Człowiek, tłum. Zofia Koenig.

3

4

W. Shakespeare, Makbet, akt III, sc. 4; tłum. M. Słomczyński.

5

Przyp. tłum. scioriae (łac.) – odpad, szlaka.

6

Przyp. tłum. herkules, zool. Dynastes hercules, chrząszcz z rodziny żukowatych, jeden z największych chrząszczy (długość do 15 cm); żyje w podzwrotnikowej Ameryce Płd.

Скачать книгу