Как The Beatles уничтожили рок-н-ролл. Альтернативная история американской популярной музыки. Элайджа Уолд
Иоганна Кристофа Папуша, музыка которой во многом основана на популярных балладах и народных песнях того времени. – Прим. пер.
205
Исторический район на Манхэттене, граничивший с вышеупомянутым Боуэри и в течение 70 лет представлявший собой криминальную трущобу. – Прим. пер.
206
Charles Dickens, American Notes and The Uncommercial Traveler (Philadelphia: T. B. Peterson & Bros., n. d., ca. 1850), 118–119; Laurence Bergreen, As Thousands Cheer: The Life of Irving Berlin (New York: Viking, 1990), 25. Согласно другим источникам, Берлин не принял чаевые.
207
Американский уголовный журналист и писатель, автор книг о громких преступлениях и криминальной жизни XIX – начала XX веков, в том числе книги «Банды Нью-Йорка», экранизированной Мартином Скорсезе. – Прим. пер.
208
Herbert Asbury, The Barbary Coast: An Informal History of the San Francisco Underworld (Garden City, NJ: Garden City, 1933), 292.
209
The Coast – в начале XX века район ночных клубов на месте нынешнего Линкольн-парка. – Прим. пер.
210
San Francisco Examiner, 29 Nov. 1910, цит. по: Tom Stoddard, Jazz on the Barbary Coast (Berkeley, CA: Heyday Books, 1998), 38.
211
Книга Стоддарда Jazz on the Barbary Coast включает в себя несколько глав, посвященных воспоминаниям Лепротти.
212
San Francisco Bay Area. – Прим. пер.
213
Быстрый танец под музыку рэгтайм, еще один представитель так называемых «звериных» танцев (animal dances), популярных в начале прошлого века. – Прим. пер.
214
Wallace Irwin, The Love Sonnets of a Hoodlum (San Francisco: Elder, 1901), verse XIV.
215
Эл Джолсон (Al Jolson, 1886–1950) – американский певец, актер и комедиант, прозванный «величайшим увеселителем мира». – Прим. пер.
216
“Social Workers See Real ‘Turkey Trots’”, New York Times, 27 Jan. 1912, 1, 2.
217
Variety, 16 Dec. 1925, цит. по: William Howland Kenney, Chicago Jazz: A Cultural History, 1904–1930 (New York: Oxford University Press, 1993), 74.
218
Котильон (cotillion) – социальный танец, известный еще с XVIII века, изначально – для четырех пар в квадратной формации (так называемый square dance); предтеча кадрили. – Прим. пер.
219
Curt Sachs, World History of the Dance (New York: Norton, 1937), 399.
220
Royal L. Melendy, “The Saloon in Chicago”, American Journal of Sociology, vol. 6, no. 3 (Nov. 1900), 293, 304.
221
Kathy Peiss, Cheap Amusements: Working Women and Leisure in Turn-of-the-Century New York (Philadelphia: Temple University Press, 1986), 34.
222
Город в штате Нью-Йорк. – Прим. пер.
223
New York Committee of Fourteen, 1912 and 1914, цит. по: Danielle Anne Robinson, “Race in Motion: Reconstructing the Practice, Profession, and Politics of Social Dancing, New York City 1900–1930” (PhD diss., University of California Riverside, 2004), 10.
224
Louise de Koven Bowen, The Public Dance Halls of Chicago (Chicago: Juvenile Protective Association of Chicago, 1917), 6, 9.
225
Young Men’s Christian Association, Юношеская христианская ассоциация. – Прим. пер.
226
Young Men’s Hebrew Association, Юношеская еврейская организация. – Прим. пер.
227
Peiss, Cheap Amusements, 106.
228
H. W. Lytle and John Dillon, From Dance Hall to White Slavery: The World’s Greatest Tragedy (N. p.: Charles C. Thompson, 1912).
229
Jane Addams, The Spirit of Youth and the City Streets (New York: Macmillan, 1909).
230
Бэби-бумеры (baby boomers) – поколение детей, появившихся на свет в период с середины 1940-х до начала 1960-х гг., когда рождаемость в Америке резко выросла благодаря экономическому подъему. – Прим. пер.
231
Артур Мюррей (Arthur Murray, 1895–1991) – танцор и бизнесмен,