Унія. Володимир Єшкілєв
– дикий кабан.
46
Запусти – тиждень перед Великим постом, коли ще можна їсти сири та рибу, але вже забороняються м’ясні страви.
47
Рожаї – роди, сім’ї.
48
Пуки – постріли.
49
Larum – сигнал «до бою».
50
Котли – великі полкові барабани.
51
Синкел – радник, секретар.
52
Неошацованний – безцінний.
53
Глейт – дозвільний документ, або ж документ, що посвідчував особу.
54
Видок – привид, мара.
55
Медіатором – арбітром.
56
Перекопський цар – Кримський хан.
57
Дидаскал – вчитель.
58
Лейстрових – реєстрових.
59
Єрбіг – трактир.
60
А lemine – відразу («з порога») (лат.)
61
Liquidum non frangit jejunum – рідина не порушує посту (лат.).
62
Кіновія – чернецька гуртожитна комуна.
63
Правило – літургія.
64
Парсуна – портрет, тут в значенні «обличчя».
65
Марказит – вісмут.
66
Lapis lazuli, tiburonius – давні назви лазуриту (лат.).
67
Киддуш Лебанах – у кабалі так позначають ритуал освячення новонародженого Місяця.
68
Атанор – пічка для підтримання постійного вогню.
69
Болус вірменський – засіб від проносу.
70
Gummi arabicum – гуміарабік, «єгипетська смола», шлунковий засіб.
71
Хаммам – лазня.
72
Міцраїм – Єгипет.
73
De tripode dictum – сказано з триніжника (лат.).