Oscar Wilde: The Complete Works. Knowledge house
ce jour là [E: jour-là] le soleil deviendra noir comme un sac de poil, et la lune deviendra comme du sang, et les étoiles du ciel tomberont sur la terre comme les figues vertes tombent d’un figuier, et les rois de la terre auront peur.
hérodias
Ah! Ah! Je voudrais bien voir ce jour dont il parle, où la lune deviendra comme du sang et où les étoiles tomberont sur la terre comme des figues vertes. Ce prophète parle comme un homme ivre… Mais je ne peux pas souffrir le son de sa voix. Je déteste sa voix. Ordonnez qu’il se taise.
hérode
Mais non. Je ne comprends pas ce qu’il a dit, mais cela peut être un présage.
·58· hérodias
Je ne crois pas aux présages. Il parle comme un homme ivre.
hérode
Peut-être qu’il est ivre du vin de Dieu!
hérodias
Quel vin est-ce, le vin de Dieu? De quelles vignes vient-il? Dans quel pressoir peut-on le trouver?
hérode (il ne quitte plus Salomé du regard).
Tigellin, quand tu as été à Rome dernièrement, est-ce que l’empereur t’a parlé au sujet…..?
tigellin
A quel sujet, Seigneur?
hérode
A quel sujet? Ah! je vous ai adressé une question, n’est-ce pas? J’ai oublié ce que je voulais savoir.
hérodias
Vous regardez encore ma fille. Il ne faut pas la regarder. Je vous ai déjà dit cela.
·59· hérode
Vous ne dites que cela.
hérodias
Je le redis.
hérode
Et la restauration du temple dont on a tant parlé? Est-ce qu’on va faire quelque chose? On dit n’est-ce pas que le voile du sanctuaire a disparu?
hérodias
C’est toi qui l’a pris. Tu parles à tort et à travers. Je ne veux pas rester ici. Rentrons.
hérode
Salomé, dansez pour moi.
hérodias
Je ne veux pas qu’elle danse.
salomé
Je n’ai aucune envie de danser, tétrarque.
hérode
Salomé, fille d’Hérodias, dansez pour moi.
hérodias
Laissez-la tranquille.
·60· hérode
Je vous ordonne de danser, Salomé.
salomé
Je ne danserai pas, tétrarque.
hérodias (riant).
Voilà comme elle vous obéit!
hérode
Qu’est-ce que cela me fait qu’elle danse ou non? Cela ne me fait rien. Je suis heureux ce soir. Je suis très heureux. Jamais je n’ai été si heureux.
le premier soldat
Il a l’air sombre le tétrarque. N’est-ce pas qu’il a l’air sombre?
le second soldat
Il a l’air sombre.
hérode
Pourquoi ne serais-je pas heureux? César, qui est le maître du monde, qui est le maître de tout, m’aime beaucoup. Il vient de m’envoyer des cadeaux de grande valeur. Aussi il m’a promis de citer à Rome le roi de Cappadoce qui est ·61· mon ennemi. Peut-être à Rome il le crucifiera. Il peut faire tout ce qu’il veut, César. Enfin, il est le maître. Ainsi vous voyez j’ai le droit d’être heureux. Au fait, je le suis. Je n’ai jamais été si heureux. Il n’y a rien au monde qui puisse gâter mon plaisir.
la voix d’iokanaan
Il sera assis sur son trône. Il sera vêtu de pourpre et d’écarlate. Dans sa main il portera un vase d’or plein de ses blasphèmes. Et l’ange du Seigneur Dieu le frappera. Il sera mangé des vers.
hérodias
Vous entendez ce qu’il dit de vous. Il dit que vous serez mangé des vers.
hérode
Ce n’est pas de moi qu’il parle. Il ne dit jamais rien contre moi. C’est du roi de Cappadoce qu’il parle, du roi de Cappadoce qui est mon ennemi. C’est celui-là qui sera mangé des vers. Ce n’est pas moi. Jamais il n’a rien dit contre moi, le prophète, sauf que j’ai eu tort de prendre comme épouse l’épouse de mon frère. Peut-être a-t-il raison. En effet, vous êtes stérile.
·62· hérodias
Je suis stérile, moi. Et vous dites cela, vous qui regardez toujours ma fille, vous qui avez voulu la faire danser pour votre plaisir. C’est ridicule de dire cela. Moi j’ai eu un enfant. Vous n’avez jamais eu d’enfant, même d’une de vos esclaves. C’est vous qui êtes stérile, ce n’est pas moi.
hérode
Taisez-vous. Je vous dit [E: dis] que vous êtes stérile. Vous ne m’avez pas donné d’enfant, et le prophète dit que notre mariage n’est pas un vrai mariage. Il dit que c’est un mariage incestueux, un mariage qui apportera des malheurs… J’ai peur qu’il n’ait raison. Je suis sûr qu’il a raison. Mais ce n’est pas le moment de parler de ces choses. En ce moment-ci je veux être heureux. Au fait je le suis. Je suis très heureux. Il n’y a rien qui me manque.
hérodias
Je suis bien contente que vous soyez de si belle humeur, ce soir. Ce n’est pas dans vos habitudes. Mais il est tard. Rentrons. Vous n’oubliez pas qu’au lever du soleil nous allons ·63· tous à la chasse. Aux ambassadeurs de César il faut faire tout honneur, n’est-ce pas?
le second soldat
Comme il a l’air sombre, le tétrarque.
le premier soldat
Oui, il a l’air sombre.
hérode
Salomé, Salomé, dansez pour moi. Je vous supplie de danser pour moi. Ce soir je suis triste. Oui, je suis très triste ce soir. Quand je suis entré ici, j’ai glissé dans le sang, ce qui est d’un mauvais présage, et j’ai entendu, je suis sûr que j’ai entendu un battement d’ailes dans l’air, un battement d’ailes gigantesques. Je ne sais pas ce que cela veut dire… Je suis triste ce soir. Ainsi dansez pour moi. Dansez pour moi, Salomé, je vous supplie. Si vous dansez pour moi vous pourrez me demander tout ce que vous voudrez et je vous le donnerai. Oui, dansez pour moi, Salomé, et je vous donnerai tout ce que vous me demanderez, fût-ce la moitié de mon royaume.
salomé (se levant)
Vous me donnerez tout ce que je demanderai, tétrarque?
·64· hérodias
Ne dansez pas, ma fille.
hérode
Tout, fût-ce la moitié de mon royaume.
salomé
Vous le jurez, tétrarque?
hérode
Je le jure, Salomé.
hérodias
Ma fille, ne dansez