Странники Одиннадцати Пространств. Кажущееся величие. Александра Алексеевна Василевская
длинных клыка, причём правый был сломан.
– Унфос лайнли?21 – проревело существо по-общегалактически,выразительно размахивая электробластером.
Сэн изобразила крайнее удивление. Хотя она не понимала языка, но догадывалась, чего хотел тот инопланетянин.
Не получив ответа, существо достало из сумки, которая висела у него на шее, какую-то крошечную блестящую штуку. Оно резко прыгнуло к Сэн, и та сразу же ощутила лёгкий укол под затылком. Тц-рики, конечно, не понравилось такое обращение. Недовольно проворкотав и попытавшись укусить грубияна, она на чистом хифссдангле завопила:
– Ты что творишь, гад?!
– Тихо! – рявкнуло существо. – Это общегалактический переводчик. Загружает тебе в мозг знание хифссдангла и переводит…так, я не за тем прилетел, чтобы вами, дикарями, заниматься. Ещё раз спрашиваю: где они?
– Кто?
– Эти двое, – ответило существо и показало на коннектаре голографические изображения человека и чучундры, знакомых Сэн.
– Первый раз вижу.
– Серьёзно? А не прячешь ли ты их? Они точно должны быть здесь! Их корабль направлялся сюда!
– Если так, то где же он? Тут его сложно спрятать. Кругом пустырь да колючие кустарники.
– Кустарники! Конечно!
Существо грубо оттолкнуло Сэн и ломанулось прямо к ветвям кустарников, которые прикрывали вход в храм. И скоро пожалело об этом – крупные шипы серьёзно изранили его. Цвет существа из жёлто-оранжевого стал ярко-красным от крови. Взвизгнув, существо быстро вернулось к кораблю.
– Надо быть самоубийцей, чтобы лезть туда! Это не в их духе. Эти мерзавцы любят продлевать себе жизнь. Будь проклята ваша планета!
С этими словами существо забралось внутрь корабля, и вскоре тот скрылся в высоких слоях атмосферы Тыттока.
Убрав ветви кустарников, Сэн окликнула беглецов:
– Он один за вами гнался?
– Когда ты успела заговорить на хифссдангле? Это самое…да, он один был, – ответил голос человека.
– Тогда всё, можете выходить. А хифссдангл…это существо воткнуло мне в шею переводчик.
Человек и чучундра вывели свой корабль из храма и, осмотревшись, с облегчением выдохнули.
– Вот спасибо тебе! – с чувством сказал чучундра. – Как нам отблагодарить тебя? Кстати, как тебя звать-то?
– Сэн. Сэн Йок.
– Я знаю, что мы можем для тебя сделать, Сэн, – сказал человек. – Я так понял, ты любишь книги? Если что-нибудь тебе из наших книг понравится, можешь взять себе.
– Правда? – оживилась Сэн и радостно завиляла хвостом. – Спасибо большущее! А что же это за книги?
– Всякие разные. Запрещённые Тримперией, – добавил чучундра.
– Тримперией?
– О, это долгая история… – отмахнулся человек.
– Ну расскажите, интересно же! – попросила Сэн.
– Хорошо. Зайдём в грузовой отсек. Пока будешь выбирать себе книги, мы тебе
Где они? (хифс.)