A novela gráfica como género literário. Alexandra Dias
Alexandra Dias
A novela gráfica como género literário
Bibliographic Information published by the
Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche
Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available online at
ISBN 978-3-631-82062-9 (Print)
E-ISBN 978-3-631-82063-6 (E-PDF)
E-ISBN 978-3-631-82064-3 (EPUB)
E-ISBN 978-3-631-82065-0 (MOBI)
DOI 10.3726/b17007
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Berlin 2020
All rights reserved.
Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien
All parts of this publication are protected by copyright. Any
utilisation outside the strict limits of the copyright law, without
the permission of the publisher, is forbidden and liable to
prosecution. This applies in particular to reproductions,
translations, microfilming, and storage and processing in
electronic retrieval systems.
This publication has been peer reviewed.
Sobre el autor
Alexandra Lourenço Dias concluiu o doutoramento em Estética Literária em 2013, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Portugal). Trabalhou no Departamento de Comunicação, Arquitetura, Artes e Tecnologias da Informação da Universidade Lusófona do Porto entre 2007 e 2013. Mais tarde, teve a oportunidade de colaborar com a Western Sydney University (Austrália), a Fiji National University (Ilhas Fiji) e, finalmente, com a University College of Dublin. A sua pesquisa concentrou-se na visualidade na literatura contemporânea portuguesa e na novela gráfica portuguesa da década de 90.
Sobre el libro
Este ensaio propõe a novela gráfica como um género literário, tendo como eixo estruturador a obra teórica de Rodolph Töpffer, e o seu conceito de literatura em estampas, um novo género escrito através de texto e imagem. Centrado nos géneros narrativos, dará especial destaque ao romance, cuja forma proteica permite assimilar novas formas romanescas, nomeadamente a novela gráfica. No universo da novela gráfica, a adaptação de obras literárias, para além de constituir uma prática corrente, definida pelos historiadores como uma das suas «tendências» mais marcantes do curso da história da banda desenhada portuguesa, é um fator decisivo para a constituição do género.
Esta edición en formato eBook puede ser citada
Esta edición en formato eBook puede ser citada. En el texto se indican el inicio y el final de la página correspondiente a la edición impresa. En caso de que una palabra quede separada debido al salto de página, la marca de separación aparecerá en el punto donde la palabra se separe.
Alexandra Dias completed her Ph D in 2013 from Oporto University (Portugal). She worked in the Department of Communication, Architecture, Arts and Information Technologies at the Lusophone University of Oporto between 2007 and 2013. Later, she joined Western Sydney University (Australia), Fiji National University (Fiji Islands) and University College of Dublin (present). Her research has concentrated on visuality in Portuguese contemporary literature and graphic novels. Alexandra’s research interests have both shaped and been shaped by her teaching experiences, therefore she is interested in how globalization and internet technologies are changing the way we think and learn.
Índice
2 O GÉNERO NOVELA GRÁFICA
2.1 Géneros: evolução e transgressão
2.2 O género narrativo
2.3 Da novela à novela gráfica
3 EDUARDA
3.1 A transescrita de Madame Edwarda
3.2 O encontro da opacidade
3.3 Dialogismo e polifonia
4 AS POMBINHAS DO SR. LEITÃO
4.1 Ficção literária em banda desenhada
4.2 As instâncias narrativas da enunciação gráfica
4.2.1 O Narrador
4.2.2 Mosaico narrativo: a carta; as personagens; o milagre
4.3 Regimes da paródia
5 ARQUIPÉLAGOS
5.1 A quietude do movimento: a palavra desenhada
5.2 Uma Ilha em Sketches: Herberto Hélder em BD
5.2.1 O instante silencioso
5.2.2 Narração visual
CONCLUSÃO
BIBLIOGRAFIA
←8 | 9→
A banda desenhada é uma forma de expressão artística difundida particularmente na Europa, nos Estados Unidos e no Japão, regiões onde conhece um maior culto. Enquanto produto livresco, a banda desenhada representa um dos setores mais dinâmicos da edição; enquanto arte gráfica, impulsiona a criação de instituições de arte, museus e livrarias específicos, e constitui o objeto de múltiplas exposições, festivais, salões e convenções onde afluem leitores e profissionais. A banda desenhada conhece hoje um índice de popularidade nunca antes atingido: o cinema invoca o seu universo, e, não raro, realizadores e argumentistas experimentam o papel até então restrito a criadores de banda desenhada. Foi necessário aguardar até à década de 1970 para que se conhecesse a sua consagração, já que, considerada, durante muito tempo, uma forma inferior de cultura, reservada essencialmente a um público infantil, a banda desenhada não era digna nem de conservação bibliográfica, nem de estudo ou análise estética. Tendo aparecido em finais do século XIX na imprensa, a banda desenhada, na sua origem, constituía uma produção editorial destinada ao cesto dos papéis, porquanto a sua vocação era a leitura imediata. Os jornais salvaguardavam raramente este material iconográfico e os autores não possuíam propriedade intelectual sobre a sua obra.
Na Europa, e particularmente no espaço franco-belga, a banda desenhada surge inicialmente na imprensa infantil com