Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин
отделу.
– На карточке написано совсем другое.
Ребус подался к ней так, что чуть не уперся лицом в плексигласовую перегородку.
– У нас с вами каждое утро так будет?
– Он ко мне, Джулиет, – вмешалась Шивон Кларк, выходя из боковой двери. – Могла бы привыкнуть к его страшной роже.
– Он должен зарегистрироваться как посетитель. Тогда я выдам ему беджик.
Кларк уставилась на девицу:
– Ты серьезно? Я спрашиваю, Джулиет, ты это серьезно? Он прикреплен к делу Маккай до особого распоряжения.
– Тогда меня должны были предупредить.
– Значит, кто-то прошляпил – должно же это когда-то случиться?
– Я здесь, если что, – напомнил Ребус, чувствуя себя вне игры.
Полицейская девица наконец улыбнулась – скорее Кларк, нежели Ребусу.
– К концу дня придется правильно зарегистрироваться…
– Клятва герлскаута.
– Ты говорила, что не была в герлскаутах.
Улыбка на ее лице стала еще шире, когда она нажала кнопку, открывая дверь.
Кларк повела Ребуса в здание.
– Тебе потребуется фотография как для паспорта.
Найдешь?
– Никогда не испытывал в ней нужды.
Она посмотрела на него:
– У тебя нет паспорта?
– Не потрудился его обновить. Меня вполне устраивает старый.
Очередной взгляд.
– Когда ты в последний раз выезжал из города? Не по работе, для удовольствия?
Он легкомысленно пожал плечами под ее взором: теперь она изучала его наряд.
– Джеймс любит, чтобы под ним одевались прилично.
– Ты, может, и бываешь под ним, но только не я.
На другое могу не рассчитывать? – Она смерила его строгим взглядом, а после осведомилась, где находятся материалы.
– Дома. – Он увидел, что она готова вспылить, и вскинул руку. – Я не ставлю тебе палки в колеса. Просто не спал до трех, смотрел все заново. Потом проспал и не успел ничего собрать.
– Метишь в эксперты и до поры никого не подпускаешь?
– Можешь назвать меня даже незаменимым.
– Фантазии, Джон, пустые мечты.
Они подошли к распахнутым настежь дверям отдела криминальных расследований, два детектива уже сидели за своими столами. Войдя, Ребус почувствовал аромат свежезаваренного кофе. Кофейник стоял на шкафу с папками. Кларк налила им обоим.
– Молоко у кого-нибудь есть? – спросила она.
Полицейские помотали головами.
– Твой зов пришпорил меня, – сказал Джеймс Пейдж, входя в кабинет.
В одной руке он держал литровый пакет молока, в другой – коричневую кожаную сумку.
– Привет еще раз, – сказал он Ребусу.
– Доброе утро, сэр.
– Мы здесь зовем друг друга по имени, Джон. – Пейдж протянул Кларк молоко, не сводя глаз с Ребуса. – Есть какие-нибудь новости по этим делам?
– Только то, что они далеко не полные. Зоуи Беддоус встречалась с женатым человеком, ему-то она и отправила фотографию. Но я выяснил это только из разговора с ним.
В