Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин
Джеймс.
Общественное мнение и все такое… – Пейдж натянуто улыбнулся ему и направился в свой внутренний кабинет.
Ему пришлось поставить кофе и вытащить из кармана ключ, чтобы открыть дверь.
– В мое время там был стенной шкаф, – вполголоса сказал Ребус, обращаясь к Кларк.
– Был, – подтвердила она. – Но Джеймсу там, кажется, нравится.
Дверь затворилась, скрыв Пейджа. В этой комнатушке, насколько помнил Ребус, было нечем дышать, а освещение – только искусственное. Но Пейдж, похоже, там жил припеваючи.
– Я прошел проверку? – спросил Ребус у Кларк.
– Почти.
– Не забывай, это только первый день. У меня еще масса времени, чтобы выкинуть что-нибудь эдакое.
– А может, воздержишься? Ну, для разнообразия – хоть раз в жизни?
8
Директор школы предложил им свой кабинет, но Кларк отказалась. Пока они с Ребусом ждали в коридоре, она объяснила причину.
– Слишком жуткое место. Раз ты сюда попал, у тебя неприятности. Пусть лучше расслабится и разговорится.
Ребус согласно кивнул. Он смотрел в окно, выходившее на спортплощадку. Окно было с двойным остеклением, но конденсат все равно проникал внутрь. Деревянная рама пропускала влагу.
– Чуть больше любви и заботы, и было бы терпимо, – заметила Кларк.
– Либо так, либо снести до основания.
– Новые школы для всех, когда мы получим независимость.
Ребус посмотрел на нее:
– А как быть с твоим «мы»? Ты не забыла про свой английский акцент?
– Думаешь, меня надо выслать?
– Ну, может, тебя и оставим на всякий случай.
Ребус расправил плечи, когда в коридоре возник и направился к ним парнишка в школьной форме. Волосы падали ему на глаза, а полосатый галстук был завязан громадным узлом.
– Ты и есть Томас? – спросил Ребус.
– Томас Редферн? – уточнила Кларк.
– Ага.
Редферн не жевал жвачку, но говорил так, будто жевал.
– Ты учишься в одном классе с Аннет?
Редферн кивнул.
– Ты не возражаешь, если мы с тобой побеседуем?
Парнишка пожал плечами и засунул руки поглубже в карманы брюк.
– Я уже говорил полиц…
– Мы знаем, – оборвала его Кларк. – Нам просто нужно кое-что уточнить.
– Эта фотография все еще у тебя? – спросил Ребус. – Та, что прислала Зельда?
– Ага.
– Не покажешь? – Ребус протянул руку.
Редфрен вынул из верхнего кармана блейзера телефон и включил.
– Извини, что дернули тебя с урока, – сказала Кларк.
Тот фыркнул:
– Две химии.
– Мы разрешим тебе долго, очень долго идти обратно.
Редферн нашел фотографию и развернул телефон так, чтобы им было видно. Ребус забрал у него телефон. Он счел, что снимок не слишком смазан, – значит, его сделали не из движущегося автобуса и даже не через стекло. У него сложилось впечатление, что фотограф стоял и был приблизительно одного с ним роста.
– Какого роста Зельда? – спросил