Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин
ее еще и есть-то не начал. – Увидев, что эта шутка даже не удостоилась улыбки, он уступил. – Его зовут Фрэнк Хаммель. Ему принадлежат два бара и как минимум один клуб.
– Ты его знаешь?
– Я знаю его пабы.
– Но не клуб?
– Клуб где-то в бандитском районе.
– То есть?
– Западный Лотиан. – Ребус кивнул на монитор. – Мне показалось, он чувствовал себя довольно раскованно…
– А он что, не из тех людей?
– Ну, для такого поведения нужно быть чуть не членом семьи.
Кларк стала жевать медленнее. Она на секунду задумалась.
– И что нам это дает?
– Просто взять на заметку? – предположил Ребус после недолгой паузы. – Если он «друг» матери и она расстроена, то можно не сомневаться, что и он огорчен.
– Отсюда и вознаграждение?
– Меня беспокоит не то вознаграждение, о котором мы знаем. Меня беспокоит то, которое он, возможно, пытается впарить втихую.
Кларк метнула взгляд на дверь Пейджа:
– Думаешь, стоит ему сказать?
– Это уж ты решай, Шивон.
Пока она обдумывала это, у Ребуса возник еще один вопрос:
– Напомни-ка мне, что случилось с отцом Аннет.
– Сделал ноги в Австралию.
– Как его зовут?
– Дерек как-то… Дерек Кристи.
– Не Маккай?
– Это фамилия матери – Гейл Маккай.
Ребус задумчиво кивнул.
– А этот парнишка на пресс-конференции?..
– Даррил.
– Еще учится?
Кларк, повысив голос, обратилась к Ронни Огилви:
– Чем у нас занимается Даррил Маккай?
– Кажется, говорил, что он менеджер в баре, – ответил Огилви. – И он предпочитает называть себя Кристи, а не Маккай.
Кларк посмотрела на Ребуса.
– Восемнадцать лет – маловато для менеджера, – задумчиво сказала она.
Ребус скривился.
– Все зависит от того, чей это бар, – заметил он, поднимаясь со стула и освобождая ее место.
9
– Как в прежние времена? – сказал Ребус. – И наконец-то я хоть немного увижу Шотландию.
Они ехали в машине Кларк – «ауди», откуда еще не выветрился заводской запах. Они предприняли эту поездку по предложению Ребуса своими глазами взглянуть на место, где в последний раз видели Аннет Маккай, посмотреть – не обнаружится ли там пейзаж с фотографии. Они выехали из Эдинбурга на север, потом пересекли мост Форт-роуд[21] в Файф, ползли чуть не целую вечность со скоростью сорок миль в час из-за дорожных работ, затем обогнули Кинросс на пути в Перт, откуда выехали на А9. Дорога была без разделительной полосы, и они, похоже, попали в полуденную пробку. Ребус вытащил из кармана диск и заменил им альбом Кейт Буш[22], которую слушала Кларк.
– Тебе кто разрешил? – недовольно спросила она.
Ребус шикнул на нее и прибавил звук на третьей песне.
– Ты