Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир
ь Дании.
ГЕРТРУДА – королева Дании, мать Гамлета.
ГАМЛЕТ – принц Датский, сын покойного короля.
ГОРАЦИО – друг Гамлета.
ПРИЗРАК – призрак отца Гамлета.
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО, ФРАНЦИСКО – офицеры.
РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН – друзья детства Гамлета.
ПОЛОНИЙ – королевский советник, лорд-канцлер.
ЛАЭРТ – сын Полония.
ОФЕЛИЯ – дочь Полония.
РЕЙНАЛЬДО – слуга Полония.
ВОЛЬТИМАНД, КОРНЕЛИЙ – придворные Клавдия.
ОЗРИК, ДВОРЯНИН, ЛОРД – придворные Клавдия.
ПОСЫЛЬНЫЙ – секретарь Клавдия.
СЛУГА – слуга Горацио.
ПЕРВЫЙ АКТЁР, ПРОЛОГ, КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, ЛУЦИАН – актёры.
ПЕРВЫЙ МАТРОС, ВТОРОЙ МАТРОС – пираты.
СВЯЩЕННИК – католический священник.
ПЕРВЫЙ МОГИЛЬЩИК, ВТОРОЙ МОГИЛЬЩИК.
ФОРТИНБРАС – принц Норвежский.
КАПИТАН – капитан армии Фортинбраса.
ПЕРВЫЙ ПОСОЛ, ВТОРОЙ ПОСОЛ – английские послы.
ДАТЧАНЕ – приспешники Лаэрта.
Лорды, вельможи, дамы, офицеры, солдаты, музыканты с флейтами, плакальщики и прочие слуги.
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Эльсинор.
АКТ I
СЦЕНА I. Эльсинор. Помост перед замком.
ФРАНЦИСКО на своём посту. К нему подходит БЕРНАРДО.
БЕРНАРДО Кто здесь?
ФРАНЦИСКО
Нет, сам откройся: стой и отвечай!
БЕРНАРДО
Да здравствует король!
ФРАНЦИСКО Бернардо?
БЕРНАРДО Он.
ФРАНЦИСКО
Пришли Вы точно к часу своему.
БЕРНАРДО
Двенадцать бьёт, иди поспи, Франциско.
ФРАНЦИСКО
Спасибо, полегчало. Холод жуткий!
Аж сердце прихватило.
БЕРНАРДО Было тихо?
ФРАНЦИСКО
И мышь не прошмыгнула.
БЕРНАРДО Доброй ночи!
Увидишь, вдруг, Горацио с Марцеллом,
Поторопи. Они со мною в смене.
ФРАНЦИСКО
Да, вот, они шумят. Стой, кто идёт?
Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
ГОРАЦИО
Друзья страны!
МАРЦЕЛЛ
Вассалы короля!
ФРАНЦИСКО
Вам доброй ночи.
МАРЦЕЛЛ
Честный страж, прощай.
А кто сменил?
ФРАНЦИСКО
Бернардо принял пост.
Желаю вам, чтоб ночь была спокойной.
Уходит
МАРЦЕЛЛ Бернардо! Эй!
БЕРНАРДО Скажи, Горацио здесь?
ГОРАЦИО
Частицею себя.
БЕРНАРДО
Привет, Горацио!
Привет, Марцелл, дружище!
МАРЦЕЛЛ
Что сегодня?
Пока не появлялось это нечто?
БЕРНАРДО
Не видел ничего.
МАРЦЕЛЛ
Горацио
Фантазией назвал всё это нашей,
Что в это зрелище ужасное,
Что видели мы дважды, он не верит.
Поэтому я упросил его
Побыть на страже с нами этой ночью,
И коль виденье явится опять
Чтоб сам увидел и поговорил с ним.
ГОРАЦИО
Какая чушь! Явлению не быть!
БЕРНАРДО
Пока присядем. Поразим Вам уши,
Что так крепки, чтоб верить в наш рассказ,
Ещё раз тем, что видим уж две ночи.
ГОРАЦИО
Что ж, сядем, чтоб Бернардо слушать нам.
БЕРНАРДО
Минувшей ночью, как звезда вот эта,
Полярной западней, взошла светить
В той части неба, где теперь сияет,
Марцелл и я, тогда пробило час…
Входит